Korzár logo Korzár Prešov
Nedeľa, 17. január, 2021 | Meniny má NatašaKrížovkyKrížovky

Štúdium prekladateľstva prepájajú s trhom práce

Akademický a praktický sektor spojili, univerzita spolupracuje s firmou v Brne.

Budúci prekladatelia na workshope.Budúci prekladatelia na workshope. (Zdroj: pu)

PREŠOV. Študenti odboru prekladateľstva a tlmočníctva Filozofickej fakulty Prešovskej univerzity absolvovali prvé interaktívne stretnutie s predstaviteľmi renomovanej prekladateľskej spoločnosti Moravia IT z Brna.

Na preklad využíva modernú metódu, počítačom podporovaný preklad. Svoje pracovné systémy a postupy odovzdala študentom prešovského prekladateľstva.

„Rozdiel medzi očakávaním študentov, prečo napríklad išli študovať odbor prekladateľstvo prípadne tlmočníctvo, je potom odlišný ako prax v reálnom živote.

Skryť Vypnúť reklamu

Na našom prvom stretnutí realizujeme worskhopy, kde im ukazujeme, ako prekladáme my u nás, v našej spoločnosti,“ informovala Martina Minarovičová, HR Recruiter spoločnosti Moravia IT.

Prešovské prekladateľstvo si spoločnosť vybrala vďaka dvom bývalým absolventom Mariane Sekerákovej a Matúšovi Jožiovi.

„Sú to veľmi aktívni a motivovaní mladí ľudia, s univerzitou spolupracovali aj predtým,“ dodala Minarovičová.

Študenti prekladateľstva musia pri počítačom podporovanom preklade ovládať prácu s CAT nástrojmi, potrebný softvér získali vďaka akademickému programu firmy Kilgray, do ktorého je Filozofická fakulta Prešovskej univerzity (FF PU) zapojená.

„Sú to len začiatky budúcej spolupráce, keďže sa v poslednom čase bazíruje na tom, aby sa prepojil akademický priestor s praktickým sektorom,“ uviedla Dr. Miroslava Gavurová z odboru prekladateľstvo a tlmočníctvo FF PU.

Skryť Vypnúť reklamu

Po dvojdňovom workshope plánujú prešovskí prekladatelia v spolupráci s brnianskou Moravia IT pokračovať.

Tento článok vyšiel v týždenníku PREŠOVSKÉ NOVINY, v predaji od utorka 6. 12. do pondelka 12. 12.

Najčítanejšie na Prešov Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  2. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  3. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  4. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  5. Už iba dnes si môžete predplatiť SME.sk na rok len za 28 eur
  6. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku
  7. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká?
  8. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie
  9. Oktagon 20: Pikantné súboje prinesú aj zápas o titul!
  10. Tipni si na Petru Vlhovú a získaj 10 eur
  1. MATADOR Group mení vizuálnu identitu značky
  2. Fokus očná optika sa stala exkluzívnym partnerom značky Nikon
  3. Turizmus za účelom estetickej chirurgie v čase pandémie
  4. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  5. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  6. Akčný výpredaj v PLANEO Elektro – to sú ceny nižšie až o 60 %!
  7. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  8. Ohlúpli sme počas Covid roka?
  9. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  10. TOMRA víta kľúčový krok k spusteniu systému zálohovania
  1. Už iba dnes si môžete predplatiť SME.sk na rok len za 28 eur 20 607
  2. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 14 705
  3. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká? 8 775
  4. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 802
  5. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 7 672
  6. Kuba si turistov omotá okolo prsta. Miesta, ktoré musíte vidieť 6 708
  7. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 510
  8. Kvalitnej hydiny je na pultoch stále menej. Čo vlastne kupujeme? 6 401
  9. Riaditeľ VÚB: Udržateľnosť chceme vsadiť do DNA nášho podnikania 6 266
  10. Nakupujete online? Toto potrebujete vedieť 6 068
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Lipšic: Zatýkanie ľudí nie je divadlo, nemožno čakať, že polícia zasiahne každý týždeň

Spochybňovanie spolupracujúcich obvinených považuje za cielené.

Daniel Lipšic.
KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Koalícia nám povie, či chce spravodlivosť, alebo pomstu

Lipšic ako prokurátor stále nie je dobrý nápad.

Peter Tkačenko
Minister zdravotníctva Marek Krajčí.
Marek Majeský.

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop