PREŠOV. Študenti odboru prekladateľstva a tlmočníctva Filozofickej fakulty Prešovskej univerzity absolvovali prvé interaktívne stretnutie s predstaviteľmi renomovanej prekladateľskej spoločnosti Moravia IT z Brna.
Na preklad využíva modernú metódu, počítačom podporovaný preklad. Svoje pracovné systémy a postupy odovzdala študentom prešovského prekladateľstva.
„Rozdiel medzi očakávaním študentov, prečo napríklad išli študovať odbor prekladateľstvo prípadne tlmočníctvo, je potom odlišný ako prax v reálnom živote.
Na našom prvom stretnutí realizujeme worskhopy, kde im ukazujeme, ako prekladáme my u nás, v našej spoločnosti,“ informovala Martina Minarovičová, HR Recruiter spoločnosti Moravia IT.
Prešovské prekladateľstvo si spoločnosť vybrala vďaka dvom bývalým absolventom Mariane Sekerákovej a Matúšovi Jožiovi.
„Sú to veľmi aktívni a motivovaní mladí ľudia, s univerzitou spolupracovali aj predtým,“ dodala Minarovičová.
Študenti prekladateľstva musia pri počítačom podporovanom preklade ovládať prácu s CAT nástrojmi, potrebný softvér získali vďaka akademickému programu firmy Kilgray, do ktorého je Filozofická fakulta Prešovskej univerzity (FF PU) zapojená.
„Sú to len začiatky budúcej spolupráce, keďže sa v poslednom čase bazíruje na tom, aby sa prepojil akademický priestor s praktickým sektorom,“ uviedla Dr. Miroslava Gavurová z odboru prekladateľstvo a tlmočníctvo FF PU.
Po dvojdňovom workshope plánujú prešovskí prekladatelia v spolupráci s brnianskou Moravia IT pokračovať.
Tento článok vyšiel v týždenníku PREŠOVSKÉ NOVINY, v predaji od utorka 6. 12. do pondelka 12. 12.
Autor: Peter Oborník
Najdôležitejšie správy z východu Slovenska čítajte na Korzar.sme.sk. Všetky správy z Prešova a šarisškého regiónu nájdete na prešovskom Korzári
