Korzár logo Korzár Prešov
Nedeľa, 19. september, 2021 | Meniny má KonštantínKrížovkyKrížovky

Štúdium prekladateľstva prepájajú s trhom práce

Akademický a praktický sektor spojili, univerzita spolupracuje s firmou v Brne.

Budúci prekladatelia na workshope.Budúci prekladatelia na workshope. (Zdroj: pu)

PREŠOV. Študenti odboru prekladateľstva a tlmočníctva Filozofickej fakulty Prešovskej univerzity absolvovali prvé interaktívne stretnutie s predstaviteľmi renomovanej prekladateľskej spoločnosti Moravia IT z Brna.

Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Na preklad využíva modernú metódu, počítačom podporovaný preklad. Svoje pracovné systémy a postupy odovzdala študentom prešovského prekladateľstva.

„Rozdiel medzi očakávaním študentov, prečo napríklad išli študovať odbor prekladateľstvo prípadne tlmočníctvo, je potom odlišný ako prax v reálnom živote.

Skryť Vypnúť reklamu

Na našom prvom stretnutí realizujeme worskhopy, kde im ukazujeme, ako prekladáme my u nás, v našej spoločnosti,“ informovala Martina Minarovičová, HR Recruiter spoločnosti Moravia IT.

Prešovské prekladateľstvo si spoločnosť vybrala vďaka dvom bývalým absolventom Mariane Sekerákovej a Matúšovi Jožiovi.

„Sú to veľmi aktívni a motivovaní mladí ľudia, s univerzitou spolupracovali aj predtým,“ dodala Minarovičová.

Študenti prekladateľstva musia pri počítačom podporovanom preklade ovládať prácu s CAT nástrojmi, potrebný softvér získali vďaka akademickému programu firmy Kilgray, do ktorého je Filozofická fakulta Prešovskej univerzity (FF PU) zapojená.

„Sú to len začiatky budúcej spolupráce, keďže sa v poslednom čase bazíruje na tom, aby sa prepojil akademický priestor s praktickým sektorom,“ uviedla Dr. Miroslava Gavurová z odboru prekladateľstvo a tlmočníctvo FF PU.

Skryť Vypnúť reklamu

Po dvojdňovom workshope plánujú prešovskí prekladatelia v spolupráci s brnianskou Moravia IT pokračovať.

Tento článok vyšiel v týždenníku PREŠOVSKÉ NOVINY, v predaji od utorka 6. 12. do pondelka 12. 12.

Najčítanejšie na Prešov Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  2. Takto dokážu aj vaše peniaze zlepšiť život na našej planéte
  3. Volkswagen na IAA v Mníchove predstavil koncept elektromobilu
  4. Slovenský orloj – svetová atrakcia
  5. Predplaťte si SME.sk s garanciou vrátenia peňazí
  6. Kanceláriám ešte neodzvonilo
  7. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér
  8. Mikroplasty sú v produktoch každodennej potreby. V ktorých?
  9. Tam, kde sa ľahko verí na zázraky
  10. Faktúra, ktorou sa zasadíte o zelenšiu budúcnosť
  1. Prvé bezbariérové fitko vo Zvolene otvára ZŤP cestu k športu
  2. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi
  3. Vystúpte z radu, postavte si moderný dom podľa seba
  4. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
  5. Poznáme slovenské cesty s najkrajším výhľadom!
  6. Schodolez pre imobilných - Viete ako sa testuje?
  7. Mototechna tento rok predala už vyše 8 tisíc zánovných áut
  8. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  9. Takto dokážu aj vaše peniaze zlepšiť život na našej planéte
  10. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  1. Mikroplasty sú v produktoch každodennej potreby. V ktorých? 7 529
  2. Slovenský orloj – svetová atrakcia 6 739
  3. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 5 959
  4. Radosť zachytiť tieto krásne krivky 4 299
  5. 5 tipov, ako si užiť jeseň v Bratislave a okolí 2 939
  6. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 2 867
  7. Maldivy, Maurícius či Mexiko sú na dosah jediným letom 2 862
  8. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 2 330
  9. Volkswagen na IAA v Mníchove predstavil koncept elektromobilu 1 946
  10. Uznávané štúdio oživilo zanedbané štvrte. Prišlo do Bratislavy 1 817
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

V škole v Plešivci je v karanténe aj 30 percent učiteľov na druhom stupni.


17. sep
Eduard Žitňanský

Pretože inflácia straší všetkých, všetci sa pýtajú na príčiny rastu cien.


17. sep
Ženy protestujú proti obmedzeniu interrupcií v Texase.

Snahy započalo KDH už v 90. rokoch.


14. sep
Zasadacia miestnosť.

Zamestnancov lákajú modernejšie priestory.


15. sep

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop
Skryť Zatvoriť reklamu