Korzár logo Korzár Prešov
Streda, 22. marec, 2023 | Meniny má Beňadik

Štúdium prekladateľstva prepájajú s trhom práce

Akademický a praktický sektor spojili, univerzita spolupracuje s firmou v Brne.

Budúci prekladatelia na workshope.Budúci prekladatelia na workshope. (Zdroj: pu)

PREŠOV. Študenti odboru prekladateľstva a tlmočníctva Filozofickej fakulty Prešovskej univerzity absolvovali prvé interaktívne stretnutie s predstaviteľmi renomovanej prekladateľskej spoločnosti Moravia IT z Brna.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Na preklad využíva modernú metódu, počítačom podporovaný preklad. Svoje pracovné systémy a postupy odovzdala študentom prešovského prekladateľstva.

„Rozdiel medzi očakávaním študentov, prečo napríklad išli študovať odbor prekladateľstvo prípadne tlmočníctvo, je potom odlišný ako prax v reálnom živote.

SkryťVypnúť reklamu

Na našom prvom stretnutí realizujeme worskhopy, kde im ukazujeme, ako prekladáme my u nás, v našej spoločnosti,“ informovala Martina Minarovičová, HR Recruiter spoločnosti Moravia IT.

Prešovské prekladateľstvo si spoločnosť vybrala vďaka dvom bývalým absolventom Mariane Sekerákovej a Matúšovi Jožiovi.

„Sú to veľmi aktívni a motivovaní mladí ľudia, s univerzitou spolupracovali aj predtým,“ dodala Minarovičová.

Študenti prekladateľstva musia pri počítačom podporovanom preklade ovládať prácu s CAT nástrojmi, potrebný softvér získali vďaka akademickému programu firmy Kilgray, do ktorého je Filozofická fakulta Prešovskej univerzity (FF PU) zapojená.

„Sú to len začiatky budúcej spolupráce, keďže sa v poslednom čase bazíruje na tom, aby sa prepojil akademický priestor s praktickým sektorom,“ uviedla Dr. Miroslava Gavurová z odboru prekladateľstvo a tlmočníctvo FF PU.

SkryťVypnúť reklamu

Po dvojdňovom workshope plánujú prešovskí prekladatelia v spolupráci s brnianskou Moravia IT pokračovať.

Tento článok vyšiel v týždenníku PREŠOVSKÉ NOVINY, v predaji od utorka 6. 12. do pondelka 12. 12.

Najčítanejšie na Prešov Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Amazon v Seredi dáva veciam druhý život
  2. V malej obci na Kysuciach vyučujú s modernými technológiami
  3. Stáli pred krachom. Firmy prezrádzajú recept na prežitie kríz
  4. Prvá banka spustila pravidelné investovanie do ETF fondov
  5. Developer ITB pomáha naplniť túžbu po vlastnom bývaní
  6. Dostupný elektromobil podľa Volkswagenu? Privítajte ID.2all!
  7. Ako môžu elektromobily znížiť náklady vašej firmy?
  8. Okuliarové šošovky ZEISS SmartLife
  1. Prvá banka spustila pravidelné investovanie do ETF fondov
  2. V malej obci na Kysuciach vyučujú s modernými technológiami
  3. Verejnosť už hlasuje za najkrajšiu obnovenú pamiatku
  4. Súboj o najkrajšiu pamiatku rozhodne verejné hlasovanie
  5. Súboj o najkrajšiu pamiatku rozhodne aj verejnosť
  6. Západniari hlasujú o svojej najkrajšej pamiatke
  7. Verejné hlasovanie rozhodne o najkrajšej obnovenej pamiatke
  8. Súboj o najkrajšiu pamiatku rozlúskne verejné hlasovanie
  1. Náš mobil môžu ovládať na diaľku, ale dá sa tomu zabrániť 13 685
  2. Doba nízkych úrokov je späť. Garantovaná hypotéka 1,49% 12 874
  3. Ako riešia krízu v zahraničí? Nižšia daň, zmrazená cena potravín 10 951
  4. Čím je Azúrové pobrežie tak príťažlivé? Zistíte po pár chvíľach 9 166
  5. Stáli pred krachom. Firmy prezrádzajú recept na prežitie kríz 7 593
  6. Jednoznačný recept na úspech? Buďte pripravení prispôsobiť sa 6 203
  7. Okuliarové šošovky ZEISS SmartLife 3 332
  8. Amazon v Seredi dáva veciam druhý život 3 122

Blogy SME

  1. Ján Roháč: Ad.: Štiavnica a syndróm vyhorenia
  2. Miroslav Lisinovič: Putovanie slovenskými Kalváriami - Krušetnica
  3. Pavel Kalis: Ako žiť s infláciou
  4. Unicef Slovensko: Voda nie je samozrejmosť
  5. Linda Rampašeková: Je lepšia hra ako film?
  6. Ivan Mlynár: Posolstvo Štefana Hamrana - sú len dva dni v roku, kedy nemôžeme brániť právny štát – včera a zajtra
  7. Rastislav Puchala: Maďari za Dunai
  8. Magdaléna Cifrová: Rozdielna emočná výbava chlapcov a smutná prognóza nedostatku učiteľov
  1. Matúš Baňas: Reforma vzdelávania na Slovensku - poďme spáliť aj posledné zvyšky toho dobrého, čo v slovenskom školstve ostalo 7 172
  2. Martin Kugla: Nenechajte Valla zničiť Petržalku! 5 702
  3. Radovan Čipka: Ako Záborská znesvätila tému pomoci ženám 5 236
  4. Magdaléna Cifrová: Konečne potrestaný pedagóg na VŠVU a aké dôležité je ospravedlniť sa 4 178
  5. Radko Mačuha: V Moskve nie je všetko s kostolným poriadkom. 3 556
  6. Radovan Čipka: Podceňujeme intelekt tých, čo píšu "pekný chlapi" 3 044
  7. Michal Uherčík: Veľké riešenie alebo veľké fiasko. Parkovacie domy v Martine. 2 512
  8. Viktor Pamula: Spolky v Spišskej Novej Vsi II 2 357
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 58. - Reinhold Messner: Antarktída - nebo aj peklo zároveň, 2/2 (1990)
  2. Monika Nagyova: Moje blogovanie dosiahlo plnoletosť. Čitatelia mi občas dajú zabrať.
  3. Jiří Ščobák: Chcete od Hegera krev?
  4. Jiří Ščobák: Jak vykrmit akvárium?
  5. Jiří Ščobák: Ako zdaniť dividendy z akcií a ETF? Ako konkrétne vyplniť daňové priznanie?
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 57. - Reinhold Messner: Antarktída - nebo aj peklo zároveň, 1/2 (1989)
  7. Jiří Ščobák: Recenze služby: Tři roky se Slovnaftbajkem (aneb Bratislava bez auta a električenky)
  8. Monika Nagyova: Máte v okolí ľudí posadnutých upratovaním? Niet im pomoci.
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Blogy SME

  1. Ján Roháč: Ad.: Štiavnica a syndróm vyhorenia
  2. Miroslav Lisinovič: Putovanie slovenskými Kalváriami - Krušetnica
  3. Pavel Kalis: Ako žiť s infláciou
  4. Unicef Slovensko: Voda nie je samozrejmosť
  5. Linda Rampašeková: Je lepšia hra ako film?
  6. Ivan Mlynár: Posolstvo Štefana Hamrana - sú len dva dni v roku, kedy nemôžeme brániť právny štát – včera a zajtra
  7. Rastislav Puchala: Maďari za Dunai
  8. Magdaléna Cifrová: Rozdielna emočná výbava chlapcov a smutná prognóza nedostatku učiteľov
  1. Matúš Baňas: Reforma vzdelávania na Slovensku - poďme spáliť aj posledné zvyšky toho dobrého, čo v slovenskom školstve ostalo 7 172
  2. Martin Kugla: Nenechajte Valla zničiť Petržalku! 5 702
  3. Radovan Čipka: Ako Záborská znesvätila tému pomoci ženám 5 236
  4. Magdaléna Cifrová: Konečne potrestaný pedagóg na VŠVU a aké dôležité je ospravedlniť sa 4 178
  5. Radko Mačuha: V Moskve nie je všetko s kostolným poriadkom. 3 556
  6. Radovan Čipka: Podceňujeme intelekt tých, čo píšu "pekný chlapi" 3 044
  7. Michal Uherčík: Veľké riešenie alebo veľké fiasko. Parkovacie domy v Martine. 2 512
  8. Viktor Pamula: Spolky v Spišskej Novej Vsi II 2 357
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 58. - Reinhold Messner: Antarktída - nebo aj peklo zároveň, 2/2 (1990)
  2. Monika Nagyova: Moje blogovanie dosiahlo plnoletosť. Čitatelia mi občas dajú zabrať.
  3. Jiří Ščobák: Chcete od Hegera krev?
  4. Jiří Ščobák: Jak vykrmit akvárium?
  5. Jiří Ščobák: Ako zdaniť dividendy z akcií a ETF? Ako konkrétne vyplniť daňové priznanie?
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 57. - Reinhold Messner: Antarktída - nebo aj peklo zároveň, 1/2 (1989)
  7. Jiří Ščobák: Recenze služby: Tři roky se Slovnaftbajkem (aneb Bratislava bez auta a električenky)
  8. Monika Nagyova: Máte v okolí ľudí posadnutých upratovaním? Niet im pomoci.

Už ste čítali?

SME.sk Minúta Najčítanejšie
SkryťZatvoriť reklamu