Korzár logo Korzár Prešov
Sobota, 20. júl, 2019 | Meniny má Iľja Eliáš
Nájdete nás na webe

Rómovia majú nové dvojjazyčné vydanie Novej zmluvy

Pri preklade použili regionálny východoslovenský variant rómčiny.

Dvojjazyčná Nová zmluva v rómčine.Dvojjazyčná Nová zmluva v rómčine.(Zdroj: biblickaspolocnosť.sk)

SABINOV. Rómovia na Slovensku používajú viacero rómskych dialektov. Podľa odborníka má každý svoje regionálne odchýlky.

Reaguje na to aj dvojjazyčné rómsko-slovenské vydanie Novej zmluvy, ktoré koncom júna uviedli do života v Sabinove.

Ako uviedol vysokoškolský učiteľ rómskeho jazyka Katedry rómskej kultúry Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre Stanislav Cina, v súvislosti s rómčinou sa na Slovensku hovorí o východoslovenskom, stredoslovenskom a západoslovenskom variante slovenskej rómčiny, z ktorých každý má svoje regionálne odchýlky.

Článok pokračuje pod video reklamou

„Používanie variantov je veľmi produktívne. Ide o veľmi podobné fonetické znenie jedného pomenovania v rôznych dialektoch. Napríklad na východe hovoríme ja som - me som, na Gemeri už me sjom, na strednom Slovensku me sľom a na západnom Slovensku me sťom. Znie to podobne, aj keď sa inak píše," priblížil.

Nejestvujúce výrazy museli opísať

Dvojjazyčný Nový zákon je zámerne písaný vo východoslovenskom variante.

„Volili sme ho, lebo sme zistili, že je to potreba. Ľudia sa obracajú k Bohu, preto sme volili jazyk im najbližší," vysvetlil jeden z prekladateľov do rómčiny Marek Olah, starší zboru a vedúci mládeže Apoštolskej cirkvi v Sabinove.

Keď počas rokov 2007 až 2014 pracoval Olah spolu s tímom na preklade prvého jednojazyčného rómskeho prekladu Biblie, výber jazyka bola ľahká voľba.

Nie už tvorba slov či výrazov, ktoré v rómčine nejestvujú. Tím ich preto vyjadril opisom.

More sa preložilo ako veľká nádrž, slovo pohŕdať ako pozerať na niekoho dole.

Rozumejú aj za hranicami

K voľbe dialektu Olah dodal, že prekladu rozumejú nielen v Čechách. Rómovia v Poľsku si s ním podľa neho dokonca pomáhajú pri svojom preklade.

„Ani sme si nemysleli, že to bude mať taký veľký dosah," povedal o úspechu diela.

Ako k rozmanitosti a odlišnosti rómskych dialektov používaných na Slovensku uviedol Cina, levočskí Rómovia nepoznajú slovo včera.

„Na označenie včerajška hovoria tajsa. Lenže tajsa znamená zajtra. Ako teda pomenujú včera? Použijú čas, teda tajsa somas, čo v doslovnom preklade znamená zajtra som bol. Ale oni to chápu ako 'včera som bol'."

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na Prešov Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Tipy kde v lete ušetrite najviac a čo si určite nenechajte újsť
  2. Oslava 50. výročia pristátia na Mesiaci aj v Kine Lumiére
  3. Dovolenka na Malorke: Tipy na hotely pre rodiny s deťmi
  4. Už to na vás niekedy padalo?
  5. Príbeh Maťa Homolu: Od malička srdcom pretekár
  6. Najefektívnejšie vám hladinu železa v tele doplní hémové železo
  7. Dvanásť zaujímavých výletov na spestrenie dovolenky v Turecku
  8. Tohtoročná Pohoda bude BEZ starostí
  9. Výnimočná učiteľka z Ružomberka
  10. Tipy, ako si vybrať najlepší televízor a ušetriť až 1960 €
  1. Oslava 50. výročia pristátia na Mesiaci aj v Kine Lumiére
  2. Dovolenka na Malorke: Tipy na hotely pre rodiny s deťmi
  3. Buďte na cestách v bezpečí pomocou kamery Mio MiVue 751 !
  4. Elektromobily kúpime lacnejšie. Na cestách bude viac ekovozidiel
  5. Tipy kde v lete ušetrite najviac a čo si určite nenechajte újsť
  6. Oslava 50. výročia pristátia na Mesiaci aj v Košiciach
  7. Už to na vás niekedy padalo?
  8. Príbeh Maťa Homolu: Od malička srdcom pretekár
  9. 15. ročník letnej školy pre študentov z TEC Monterrey, Mexiko
  10. Najefektívnejšie vám hladinu železa v tele doplní hémové železo
  1. Sporením sa oberáte o peniaze. Najmä v týchto štyroch prípadoch 16 563
  2. Hodnotenie profesionála: Dovolenka v Bulharsku 9 444
  3. Dvanásť zaujímavých výletov na spestrenie dovolenky v Turecku 8 607
  4. Výnimočná učiteľka z Ružomberka 7 432
  5. Rezervujte si last minute dovolenku so zľavou až do 70% 6 143
  6. Najefektívnejšie vám hladinu železa v tele doplní hémové železo 6 013
  7. Tipy, ako si vybrať najlepší televízor a ušetriť až 1960 € 4 768
  8. Elektromobily kúpime lacnejšie. Na cestách bude viac ekovozidiel 4 451
  9. Dovolenka na Malorke: Tipy na hotely pre rodiny s deťmi 4 186
  10. Koľko stojí najlacnejší elektromobil? Cena vás poteší 4 115

Neprehliadnite tiež

Na nefungujúce osvetlenie podali Košičania stovky sťažností

Niečo už opravili, dvanásť úsekov treba rozkopať.

Mestské lesy prechádzajú kompletnou úpravou ciest. Využila sa pritom rúbanina z razenia tunela.

Róbert Berenhaut za fotku Dubčeka s Brežnevom dostal šesťdesiat korún

Čerstvý deväťdesiatnik sa chce dožiť otvorenia športovísk v Košiciach.

V tatranskej jaskyni objavili unikátne nálezy pravekého osídlenia

Hučivá diera je prvou jaskyňou, kde žili pravekí lovci.

Jaskyňa Hučivá diera odkryla svoje praveké tajomstvo.

Hlavné správy zo Sme.sk

Komik Fero Joke: Aj ľuďom na Hornej Orave som ukázal, že som normálny človek

Nie je dobré, ak sa gejovia segregujú, hovorí komik.

Stĺpček Zuzany Kepplovej

Pochod a protipochod

Vzniká očný klam, že človek si má vybrať. Či je za rodinu alebo proti nej.

Zuzana Kepplová, komentátorka denníka SME.
Ilustračná fotografia.

Odborársky predák U. S. Steel Košice: Cítime veľký tlak

U. S. Steel chystá masívne prepúšťanie.

Na snímke zľava predseda rady OZ KOVO U.S. Steel Košice Juraj Varga.

Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop