Korzár logo Korzár Prešov
Streda, 22. január, 2020 | Meniny má Zora

Rómovia majú nové dvojjazyčné vydanie Novej zmluvy

Pri preklade použili regionálny východoslovenský variant rómčiny.

Dvojjazyčná Nová zmluva v rómčine.Dvojjazyčná Nová zmluva v rómčine.(Zdroj: biblickaspolocnosť.sk)

SABINOV. Rómovia na Slovensku používajú viacero rómskych dialektov. Podľa odborníka má každý svoje regionálne odchýlky.

Reaguje na to aj dvojjazyčné rómsko-slovenské vydanie Novej zmluvy, ktoré koncom júna uviedli do života v Sabinove.

Ako uviedol vysokoškolský učiteľ rómskeho jazyka Katedry rómskej kultúry Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre Stanislav Cina, v súvislosti s rómčinou sa na Slovensku hovorí o východoslovenskom, stredoslovenskom a západoslovenskom variante slovenskej rómčiny, z ktorých každý má svoje regionálne odchýlky.

Článok pokračuje pod video reklamou

„Používanie variantov je veľmi produktívne. Ide o veľmi podobné fonetické znenie jedného pomenovania v rôznych dialektoch. Napríklad na východe hovoríme ja som - me som, na Gemeri už me sjom, na strednom Slovensku me sľom a na západnom Slovensku me sťom. Znie to podobne, aj keď sa inak píše," priblížil.

Nejestvujúce výrazy museli opísať

Dvojjazyčný Nový zákon je zámerne písaný vo východoslovenskom variante.

„Volili sme ho, lebo sme zistili, že je to potreba. Ľudia sa obracajú k Bohu, preto sme volili jazyk im najbližší," vysvetlil jeden z prekladateľov do rómčiny Marek Olah, starší zboru a vedúci mládeže Apoštolskej cirkvi v Sabinove.

Keď počas rokov 2007 až 2014 pracoval Olah spolu s tímom na preklade prvého jednojazyčného rómskeho prekladu Biblie, výber jazyka bola ľahká voľba.

Nie už tvorba slov či výrazov, ktoré v rómčine nejestvujú. Tím ich preto vyjadril opisom.

More sa preložilo ako veľká nádrž, slovo pohŕdať ako pozerať na niekoho dole.

Rozumejú aj za hranicami

K voľbe dialektu Olah dodal, že prekladu rozumejú nielen v Čechách. Rómovia v Poľsku si s ním podľa neho dokonca pomáhajú pri svojom preklade.

„Ani sme si nemysleli, že to bude mať taký veľký dosah," povedal o úspechu diela.

Ako k rozmanitosti a odlišnosti rómskych dialektov používaných na Slovensku uviedol Cina, levočskí Rómovia nepoznajú slovo včera.

„Na označenie včerajška hovoria tajsa. Lenže tajsa znamená zajtra. Ako teda pomenujú včera? Použijú čas, teda tajsa somas, čo v doslovnom preklade znamená zajtra som bol. Ale oni to chápu ako 'včera som bol'."

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na Prešov Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Fixný výnos teraz až do 8 % ročne
  2. Tipy, kam so školákmi na dovolenku cez jarné prázdniny
  3. Na otočku či pár dní. Tieto výlety za hranice zvládnete hocikedy
  4. Ako budeme jesť v roku 2020? Letí výstrednosť aj ekológia
  5. First moment Turecko: Deväť hotelov len pre dospelých
  6. Prichádza nová doba: firmy, ktoré riešia spoločenské problémy
  7. Viete, prečo sú dôležité ekologické predajne?
  8. Slovenský magazín čítajú v 83 krajinách sveta. Viete, o čom je?
  9. Takto by ste sa mali správať v horách, radí horský záchranár
  10. Nové VIVO! Bratislava žne úspechy
  1. Fixný výnos teraz až do 8 % ročne
  2. Šperk, ktorý sa neodkladá do šperkovnice
  3. Hlavným partnerom súťaže Podnikateľka Slovenska sa stala BILLA
  4. Kúpeľný park Kováčová spustil predaj nových pozemkov
  5. Kúpeľný park Kováčová spustil predaj nových pozemkov
  6. Noerr advise NEI on acquisition of Kinex
  7. V košickom Kauflande pribudol nový McDonald´s
  8. Duálna akadémia: Na strednej škole sa vzdelávajú, aj zarábajú
  9. SEAT získal titul Company of the Year na CES 2020
  10. Tipy, kam so školákmi na dovolenku cez jarné prázdniny
  1. Tipy, kam so školákmi na dovolenku cez jarné prázdniny 19 470
  2. First moment Turecko: Deväť hotelov len pre dospelých 12 782
  3. Slovenský magazín čítajú v 83 krajinách sveta. Viete, o čom je? 10 956
  4. Na otočku či pár dní. Tieto výlety za hranice zvládnete hocikedy 10 949
  5. Takto by ste sa mali správať v horách, radí horský záchranár 10 169
  6. Tipy od sprievodkyne: Magický Marakéš vás očarí svojimi vôňami 8 300
  7. Obraz, ktorý chceli komunisti do každého bytu, ide na kreditky 8 208
  8. Miesta na Slovensku, o ktorých ste možno nevedeli 7 660
  9. Keď okolo neho kráčali, vždy spal. Čo prežívajú zachránení 7 575
  10. Vydávajú tých, ktorých sa iní báli. Vydavateľstvo Absynt 7 513

Neprehliadnite tiež

Obžalovaný podnikateľ Marian Kočner a Tomáš Szabó.

NAKA zadržala bývalého šéfa odboru školstva košickej župy. Už je na slobode

Štefan Kandráč čelí obvineniu z podvodu, stíhané sú aj ďalšie osoby.

Jedna z budov v Sečovciach, kde sídlilo elokované pracovisko školy v Dobšinej. Nájom odčerpal z peňazí KSK milióny eur.

Politici o kauze Sečovce. Polaček: Za tunelom sú ľudia blízki Smeru

Zimenová: Prípad naznačuje schému, ktorá nemusí byť ojedinelá.

Razia NAKA.

Hlavné správy zo Sme.sk

Miroslav Kriak.
Cynická obluda

Zákerný útok neoliberálov

Cynická obluda k aktuálne najzábavnejšej kauze slovenského internetu.

Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop