a Lingvokulturologické a prekladateľsko-tlmočnícke centrum.
PREŠOV. Na činnosť oboch centier je určených 1,8 milióna eur, čo je asi 57 miliónov korún zo štrukturálnych fondov EÚ, presnejšie z Operačného programu Výskum a vývoj.
"Vzniknuté centrá prispejú k rozvoju vedeckej infraštruktúry, čím sa PU zaradí medzi úspešné vysoké školy," uviedol rektor René Matlovič. Pripomenul, že regionálne rozdiely platia aj v tejto súvislosti. Kým na Slovensku bol priemer príspevku na vedu a výskum 1 577 korún na obyvateľa, v Prešovskom kraji to bolo len 290 korún. PU podala tri projekty, ktorých obsahová príprava aj kritériá boli veľmi náročné. Uspeli dva, ale v kraji aj tak vzniknú tri centrá výskumnej excelentnosti. Ďalšie bude v Tatranskej Lomnici a zaslúžil sa o to Astronomický ústav Slovenskej akadémie vied.
Ekológia živočíchov a človeka
Zriadenie centra so zameraním na ekológiu živočíchov a človeka má za cieľ študovať fungovanie ekosystémov rôznych typov, genetický materiál divožijúcich druhov živočíchov a rastlín, bude sa tiež zaoberať predpoveďami zmien klímy a podobne. Vyčlenené financie použijú predovšetkým na technické zabezpečenie laboratórií a stavebné úpravy. "Máme šancu zapojiť sa aj do druhého kola programu a získať zdroje výlučne na výskumnú činnosť," konštatoval dekan fakulty humanitných a prírodných vied Ivan Bernasovský.
Spoja národy cez jazyk a kultúru
Lingvokulturologické a prekladateľsko-tlmočnícke centrum si stanovilo cieľ komentovať jazykové kódy jednotlivých národov a ich kultúr. "Vzniknú štyri laboratóriá, ktoré budú technicky vybavené pre prekladateľstvo a tlmočníctvo, simultánne preklady, ale aj elektronikou pre potreby študentov masmediálnej komunikácie. Máme takú skúsenosť, že pri prekladoch z cudzích jazykov sa zhruba 30 percent informácií stratí. Cudzincovi je napríklad ťažké vysvetliť, čo pre nás znamená šrotovné. Často je nutný komentár. Niektoré pamiatky, historické fakty a národné javy je nutné prirovnať k danej kultúre a aj to bude našou úlohou," upresnil ciele prorektor pre vedu a výskum na Filozofickej fakulte PU Jozef Sipko.
Celkovo sa o finančné prostriedky zo spomínaného programu, ktorý vyhlásila Agentúra Ministerstva školstva SR, uchádzalo 88 projektov. Podporených bolo 45, z toho 17 v Bratislavskom kraji a 28 v ostatných slovenských krajoch.
Najdôležitejšie správy z východu Slovenska čítajte na Korzar.sme.sk. Všetky správy z Prešova a šarisškého regiónu nájdete na prešovskom Korzári
