PREŠOV. Ján Fifik pôsobí v Ázii už trinásť rokov. Číňania sú podľa neho majstri sveta v stavaní múrikov. "Číňania majú múriky radi a vytvárajú si priestor uzatvoreného kruhu. Keby sme sa bavili len o Pekingu, tak vždy idete desiatky kilometrov okolo nejakého múra," povedal autor cestopisu J. Fifik.
Symbol juhovýchodnej Ázie
Obálka je cyklámenovej farby a je na nej nakreslený bambus. "Bambus je symbolom juhovýchodnej Ázie," uviedol Fifik. Autor pôsobil v Laose, Kambodži, Thajsku, Singapure, Hongkongu, vo Vietname i Číne. Táto kniha je zväčša prekladom už slovenskej verzie Poďme sa hrať na draka ČI NA Máá.
V cestopise sú len zážitky, ktoré Fifik prežil."Mám pocit, že naše médiá prinášajú o Číne skreslené informácie. Chcel som napísať knihu, ktorá by pokojným, pravdivým tónom odprezentovala to, že niekde je veľká Čína, o ktorej nevieme, ani nemôžeme vedieť všetko," zdôraznil spisovateľ.
Keď do Číny prvýkrát prišiel, vyrazila mu dych a zistil, že o tejto krajine toho veľmi veľa nevie. Zbieral jednoduché príbehy ľudí, aby ukázal, akí sú Číňania v skutočnosti. Tieto príbehy sú práve v knihe Looking over the wall. V texte má rád slovné hračky. Pri tvorbe knihy mu pomáhala prešovská spisovateľka Anna Nagyová. "Fifik má takú slovnú zásobu a také slovné zvraty a hračky, že niekedy sa ani nedali preložiť," prezradila Nagyová.
Text k foto
--- Fakty ---
Ján Fifik je spisovateľ, novinár, v minulosti pedagóg, šéfredaktor Východoslovenského vydavateľstva v Košiciach, donedávna mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec Slovenska vo Vietname. Prednášal na univerzite v Pekingu. Na svojich cestách po svete poznával osudy mnohých ľudí, vnímal ich problémy a od svojho návratu z diplomatických služieb na Slovensko sa usiluje svoje skúsenosti tlmočiť prostredníctvom literárnej tvorby. Jeho manželka je Číňanka.
(čor/ www.fifija.com)
Autor: čor
Najdôležitejšie správy z východu Slovenska čítajte na Korzar.sme.sk. Všetky správy z Prešova a šarisškého regiónu nájdete na prešovskom Korzári
