Agentúrny materiál sme nahradili autorským článkom Korzára.
Divadlo Alexandra Duchnoviča (DAD) v Prešove uvedie v piatok premiéru hry Stotisíc ukrajinského autora Ivana Karpoviča Tobileviča. Tento titul sa už v divadle už hral v 50. rokoch minulého storočia.
PREŠOV. Režisérom predstavenia je Vladimír Nadj zo srbskej Vojvodiny. "Je to moja druhá spolupráca s týmto súborom, ktorý považujem za tvorivý, otvorený a duchom veľmi mladý. Tento región je podobný tomu, odkiaľ pochádzam, a preto sú mi blízki aj ľudia," povedal V. Nadj.
Dramaturgiu a úpravu textu robil Valerij Kupka. "Toto dielo vzniklo pred viac ako sto rokmi, ide však o aktuálnu tému, ktorá sa snaží poukázať na ľudskú slabosť, závisť a túžbu po peniazoch," uviedol Kupka. "Dnes by sme všetko chceli veľmi rýchlo a bez tvrdej práce. A potom, keď zdvihneme hlavu, zdá sa nám, že všetci naokolo majú všetko a my nemáme nič," povedal režisér.
Špecifický jazyk
Špecifikom tohto predstavenia je najmä jazyk, preto sa snažili zachovať ten pôvodný, jedinečný, ktorý pri písaní textu použil autor. "Bola by škoda tento jazyk nejako dekódovať alebo premeniť na súčasný normovaný ukrajinský, lebo hra by stratila šťavu a prirodzenosť. Dôležité je, že každá postava hovorí svojím jazykom a tým istým spôsobom dopĺňa charakteristiky postáv," vysvetlil Kupka. So štýlom a jazykom, ktorým je hra napísaná, si zašpásovali aj samotní herci. "Nepamätám si za posledné roky, aby som sa toľko natrápil s jednou úlohou ako v tejto hre. Poskladať vetu bol niekedy veľký problém," povedal Vasiľ Rusiňák, predstaviteľ hlavnej postavy bohatého roľníka Herasyma.
Pridala sa k nemu aj jeho kolegyňa Svetlana Škovranová, ktorá stvárňuje roľníkovu ženu: "Rozumiem ukrajinčine, ale niektoré slová mi robili problém, nenapadli mi hneď. Ale hra je zábavná, pretože chceme dodržať jazyk."
Vedenie divadla sa rozhodlo zaradiť takéto dielo do svojho repertoáru aj na základe požiadavky ukrajinskej národnostnej menšiny na Slovensku uvádzať hry v ukrajinskom jazyku. Hudbu k predstaveniu skomponoval Norbert Bodnár, scénu navrhol Štefan Hudák a kostýmy Anna Simková.
Tvrdí, že už dávno sa pri hre tak nenatrápil.
Premiéra divadelnej hry sa na Veľkej scéne DADu začína v piatok 18. decembra o 19.00 h. Druhá premiéra bude v rovnakom čase 13. januára v budúcom roku.
Najdôležitejšie správy z východu Slovenska čítajte na Korzar.sme.sk. Všetky správy z Prešova a šarisškého regiónu nájdete na prešovskom Korzári
