Korzár logo Korzár Prešov
Pondelok, 26. október, 2020 | Meniny má DemeterKrížovkyKrížovky

Divadlo Alexandra Duchnoviča uvedie premiéru hry Stotisíc

Divadlo Alexandra Duchnoviča v Prešove uvedie v piatok premiéru hry Stotisíc ukrajinského autora Ivana Karpoviča Tobileviča. Tento titul sa už v divadle už hral v 50. rokoch minulého storočia.

Režisér Vladimír Nadj. S Divadlom Alexandra Duchnoviča už spolupracoval.Režisér Vladimír Nadj. S Divadlom Alexandra Duchnoviča už spolupracoval. (Zdroj: Veronika Čorňáková)

Agentúrny materiál sme nahradili autorským článkom Korzára.

Divadlo Alexandra Duchnoviča (DAD) v Prešove uvedie v piatok premiéru hry Stotisíc ukrajinského autora Ivana Karpoviča Tobileviča. Tento titul sa už v divadle už hral v 50. rokoch minulého storočia.

PREŠOV. Režisérom predstavenia je Vladimír Nadj zo srbskej Vojvodiny. "Je to moja druhá spolupráca s týmto súborom, ktorý považujem za tvorivý, otvorený a duchom veľmi mladý. Tento región je podobný tomu, odkiaľ pochádzam, a preto sú mi blízki aj ľudia," povedal V. Nadj.

Dramaturgiu a úpravu textu robil Valerij Kupka. "Toto dielo vzniklo pred viac ako sto rokmi, ide však o aktuálnu tému, ktorá sa snaží poukázať na ľudskú slabosť, závisť a túžbu po peniazoch," uviedol Kupka. "Dnes by sme všetko chceli veľmi rýchlo a bez tvrdej práce. A potom, keď zdvihneme hlavu, zdá sa nám, že všetci naokolo majú všetko a my nemáme nič," povedal režisér.

Skryť Vypnúť reklamu

Špecifický jazyk

Špecifikom tohto predstavenia je najmä jazyk, preto sa snažili zachovať ten pôvodný, jedinečný, ktorý pri písaní textu použil autor. "Bola by škoda tento jazyk nejako dekódovať alebo premeniť na súčasný normovaný ukrajinský, lebo hra by stratila šťavu a prirodzenosť. Dôležité je, že každá postava hovorí svojím jazykom a tým istým spôsobom dopĺňa charakteristiky postáv," vysvetlil Kupka. So štýlom a jazykom, ktorým je hra napísaná, si zašpásovali aj samotní herci. "Nepamätám si za posledné roky, aby som sa toľko natrápil s jednou úlohou ako v tejto hre. Poskladať vetu bol niekedy veľký problém," povedal Vasiľ Rusiňák, predstaviteľ hlavnej postavy bohatého roľníka Herasyma.

Pridala sa k nemu aj jeho kolegyňa Svetlana Škovranová, ktorá stvárňuje roľníkovu ženu: "Rozumiem ukrajinčine, ale niektoré slová mi robili problém, nenapadli mi hneď. Ale hra je zábavná, pretože chceme dodržať jazyk."

Vedenie divadla sa rozhodlo zaradiť takéto dielo do svojho repertoáru aj na základe požiadavky ukrajinskej národnostnej menšiny na Slovensku uvádzať hry v ukrajinskom jazyku. Hudbu k predstaveniu skomponoval Norbert Bodnár, scénu navrhol Štefan Hudák a kostýmy Anna Simková.

Tvrdí, že už dávno sa pri hre tak nenatrápil.

Skryť Vypnúť reklamu

Premiéra divadelnej hry sa na Veľkej scéne DADu začína v piatok 18. decembra o 19.00 h. Druhá premiéra bude v rovnakom čase 13. januára v budúcom roku.

Najčítanejšie na Prešov Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  2. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  3. Fresh Market má novú predajňu Sanagro. Takto to tam vyzerá
  4. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  5. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  6. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  7. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy
  8. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  9. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  10. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  1. Duálnu prax v dm nahradilo počas pandémie online vzdelávanie
  2. Chief of Slovak Telekom: We care about the future of Slovakia
  3. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  4. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  5. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  6. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy
  7. Kvalitné sporenie si dokážete vybaviť z pohodlia domova
  8. Tesco prináša zákazníkom potraviny za každých okolností
  9. Vedeli ste, že jablká majú svoj medzinárodný deň?
  10. Zostáva už len 7 dní na predloženie žiadosti o grant
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 25 233
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 21 480
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 15 980
  4. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 12 686
  5. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 12 180
  6. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 12 034
  7. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 732
  8. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 886
  9. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 665
  10. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 10 616
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

V Košiciach má byť viac ako sto testovacích miest

Miesta by mali poznať v utorok, zverejniť ich vo štvrtok.

POZNÁMKA JAROSLAVA VRÁBEĽA

Po tom, čo mamička a advokátka predviedli v pôrodnici, sa už nedá byť ticho

Koronakarma mnohých takých dobehla, nakoniec prosia o modlitby.

Ilustračné.

Košice predali parcely na verejné parkoviská, sú súkromné

Za Rašiho to tak schválili, developer nevie prečo. Najviac má Hreha.

Mesto predalo pozemky na verejné parkovacie miesta. Od developera ich získali po 3-tisíc eur s DPH majitelia bytov.
UNLP.
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Navrhli odvolať rektora STU Fikara, na rokovaní bola polícia

Akademici si odhlasovali koniec Miroslava Fikara.

Rektor Slovenskej technickej univerzity (STU) Miroslav Fikar.

Slovensko otestujú celoplošne cez víkend (minúta po minúte)

Počas pilotnej fázy plošného testovania otestovali 140 945 ľudí.

v popredí vpravo premiér Igor Matovič, v pozadí sprava minister zdravotníctva Marek Krajčí, minister obrany Jaroslav Naď a náčelník Generálneho štábu Ozbrojených síl Daniel Zmeko na brífingu s novinármi počas prestávky zasadnutia Ústredného krízového štábu.
Viliam Turan na archívnej fotografii.
Komentár Petra Schutza

Do análov hlavným vchodom

Ani päťtisíc odhalených v predpremiére nedáva odpoveď na záhadu, že načo je dobré plošné testovanie.

Peter Schutz

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop