Korzár logo Korzár Prešov
Streda, 1. december, 2021 | Meniny má EdmundKrížovkyKrížovky

Divadlo Alexandra Duchnoviča uvedie premiéru hry Stotisíc

Divadlo Alexandra Duchnoviča v Prešove uvedie v piatok premiéru hry Stotisíc ukrajinského autora Ivana Karpoviča Tobileviča. Tento titul sa už v divadle už hral v 50. rokoch minulého storočia.

Režisér Vladimír Nadj. S Divadlom Alexandra Duchnoviča už spolupracoval.Režisér Vladimír Nadj. S Divadlom Alexandra Duchnoviča už spolupracoval. (Zdroj: Veronika Čorňáková)

Agentúrny materiál sme nahradili autorským článkom Korzára.

Divadlo Alexandra Duchnoviča (DAD) v Prešove uvedie v piatok premiéru hry Stotisíc ukrajinského autora Ivana Karpoviča Tobileviča. Tento titul sa už v divadle už hral v 50. rokoch minulého storočia.

PREŠOV. Režisérom predstavenia je Vladimír Nadj zo srbskej Vojvodiny. "Je to moja druhá spolupráca s týmto súborom, ktorý považujem za tvorivý, otvorený a duchom veľmi mladý. Tento región je podobný tomu, odkiaľ pochádzam, a preto sú mi blízki aj ľudia," povedal V. Nadj.

Dramaturgiu a úpravu textu robil Valerij Kupka. "Toto dielo vzniklo pred viac ako sto rokmi, ide však o aktuálnu tému, ktorá sa snaží poukázať na ľudskú slabosť, závisť a túžbu po peniazoch," uviedol Kupka. "Dnes by sme všetko chceli veľmi rýchlo a bez tvrdej práce. A potom, keď zdvihneme hlavu, zdá sa nám, že všetci naokolo majú všetko a my nemáme nič," povedal režisér.

Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Skryť Vypnúť reklamu

Špecifický jazyk

Špecifikom tohto predstavenia je najmä jazyk, preto sa snažili zachovať ten pôvodný, jedinečný, ktorý pri písaní textu použil autor. "Bola by škoda tento jazyk nejako dekódovať alebo premeniť na súčasný normovaný ukrajinský, lebo hra by stratila šťavu a prirodzenosť. Dôležité je, že každá postava hovorí svojím jazykom a tým istým spôsobom dopĺňa charakteristiky postáv," vysvetlil Kupka. So štýlom a jazykom, ktorým je hra napísaná, si zašpásovali aj samotní herci. "Nepamätám si za posledné roky, aby som sa toľko natrápil s jednou úlohou ako v tejto hre. Poskladať vetu bol niekedy veľký problém," povedal Vasiľ Rusiňák, predstaviteľ hlavnej postavy bohatého roľníka Herasyma.

Pridala sa k nemu aj jeho kolegyňa Svetlana Škovranová, ktorá stvárňuje roľníkovu ženu: "Rozumiem ukrajinčine, ale niektoré slová mi robili problém, nenapadli mi hneď. Ale hra je zábavná, pretože chceme dodržať jazyk."

Vedenie divadla sa rozhodlo zaradiť takéto dielo do svojho repertoáru aj na základe požiadavky ukrajinskej národnostnej menšiny na Slovensku uvádzať hry v ukrajinskom jazyku. Hudbu k predstaveniu skomponoval Norbert Bodnár, scénu navrhol Štefan Hudák a kostýmy Anna Simková.

Tvrdí, že už dávno sa pri hre tak nenatrápil.

Skryť Vypnúť reklamu

Premiéra divadelnej hry sa na Veľkej scéne DADu začína v piatok 18. decembra o 19.00 h. Druhá premiéra bude v rovnakom čase 13. januára v budúcom roku.

Najčítanejšie na Prešov Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Odsťahovali sa na lazy i do dodávky. Ako sa tam žije?
  2. Krízové balíčky pre ohrozené domácnosti
  3. Desať dôvodov, prečo študovať na Trnavskej univerzite
  4. Buďte v najlepšej spoločnosti!?
  5. Za kvalitným vzdelaním nemusíte do sveta! Príďte na EkF TUKE
  6. Petra Vlhová: Prvýkrát v živote som urobila veľké rozhodnutie
  7. PRIESKUM: Slováci prezradili, čo by mal spĺňať dokonalý smartfón
  8. Výhody najväčšej obchodnej siete objavuje aj verejný sektor
  9. Spokojnosť je daná geneticky. Dá sa však zmeniť
  10. Na nové auto sa neoplatí čakať. Trhu kraľujú jazdené
  1. Petra Vlhová: Prvýkrát v živote som urobila veľké rozhodnutie
  2. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  3. dm a jej zákazníci podporili vznik 15 vzdelávacích centier
  4. Anketu Elektromobil roka 2021 ovládla ŠKODA
  5. Prvé bezbariérové fitko vo Zvolene otvára ZŤP cestu k športu
  6. Zmeny v systéme revíznych postupov
  7. Compliance – kto by mal byť zodpovedný?
  8. Tabaková mládež. Čo s ňou?
  9. Krízové balíčky pre ohrozené domácnosti
  10. Pohľad do histórie. Kedy sme sa mali lepšie ako dnes?
  1. Odsťahovali sa na lazy i do dodávky. Ako sa tam žije? 29 616
  2. Spokojnosť je daná geneticky. Dá sa však zmeniť 15 134
  3. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť 11 844
  4. Ako si zvýšiť penziu aj s priemerným platom? 7 731
  5. Pohľad do histórie. Kedy sme sa mali lepšie ako dnes? 7 596
  6. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu 5 771
  7. Strava ani spánok nie sú dôležité, ak pri tom dýchame zlý vzduch 5 681
  8. Karnozín – účinná látka s obrovským potenciálom 3 065
  9. Volkswagen predstavuje ďalší elektrický model 2 675
  10. Vianočné nákupy bez stresu? Pozrite sa, či na to idete správne 2 129

Blogy SME

  1. Iveta Bakitová: Peru - od conquistádorov po Dänikena
  2. Štefan Vidlár: List Ježiškovi
  3. Zuzana Rattajová: Juraj Droba, dnes si opustil ľudí
  4. Ján Šeďo: Kedy je to v záujme občanov a kedy nie, alebo existuje morálny kódex poslanca NRSR ?
  5. Michal Hradil: Trochu (kontroverznej) očkovacej matematiky
  6. Marek Strapko: Konšpirátori opäť pošteklili primitívne pudy
  7. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook
  8. Peter Biščo: Netrpezlivo a s obavami čakám vo svojej imaginárnej čakárni ...
  1. Radovan Kazda: Poslanec Blaha a jeho fašisti 11 337
  2. Jozef Sitko: Pani prezidentka, jej priateľ a jej exporadca Leško 7 864
  3. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook 5 608
  4. Monika Nagyova: Poďte bližšie, staré dievky nehryzú. 5 031
  5. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529? 4 963
  6. Věra Tepličková: Ako chutí moc alebo Ak budeme dobrí, dostaneme limetku 4 954
  7. Tereza Krajčová: Anglický denník: 18. Najväčší strašiak návratu zo zahraničia? Slovenská mentalita 4 379
  8. Pavel Macko: Špinavý útok voči mojej rodine trvá už šesť rokov! 4 064
  1. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook
  2. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529?
  3. Juraj Hipš: Zvýšenie platov učiteľov na hygienické minimum nezvýši kvalitu vzdelávania, tvrdí analytik.
  4. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 3: Viem vyhrať, aj keď mi rozdali horšie karty, ako ostatným
  5. Juraj Hipš: Prorektor UK: Novelu treba stiahnuť a začať na nej pracovať odznova
  6. Karolína Farská: Dokedy bude koalícia fackovacím panákom Sme rodina?
  7. Juraj Hipš: Učiteľ Čapek: Niektorí učitelia sú machri. Od hodín svojho syna som sa skoro nevedel odlepiť
  8. Milota Sidorová: Pokrivené dáta vytláčajú ženy z pozornosti. Takto to môžeme zmeniť
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Blogy SME

  1. Iveta Bakitová: Peru - od conquistádorov po Dänikena
  2. Štefan Vidlár: List Ježiškovi
  3. Zuzana Rattajová: Juraj Droba, dnes si opustil ľudí
  4. Ján Šeďo: Kedy je to v záujme občanov a kedy nie, alebo existuje morálny kódex poslanca NRSR ?
  5. Michal Hradil: Trochu (kontroverznej) očkovacej matematiky
  6. Marek Strapko: Konšpirátori opäť pošteklili primitívne pudy
  7. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook
  8. Peter Biščo: Netrpezlivo a s obavami čakám vo svojej imaginárnej čakárni ...
  1. Radovan Kazda: Poslanec Blaha a jeho fašisti 11 337
  2. Jozef Sitko: Pani prezidentka, jej priateľ a jej exporadca Leško 7 864
  3. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook 5 608
  4. Monika Nagyova: Poďte bližšie, staré dievky nehryzú. 5 031
  5. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529? 4 963
  6. Věra Tepličková: Ako chutí moc alebo Ak budeme dobrí, dostaneme limetku 4 954
  7. Tereza Krajčová: Anglický denník: 18. Najväčší strašiak návratu zo zahraničia? Slovenská mentalita 4 379
  8. Pavel Macko: Špinavý útok voči mojej rodine trvá už šesť rokov! 4 064
  1. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook
  2. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529?
  3. Juraj Hipš: Zvýšenie platov učiteľov na hygienické minimum nezvýši kvalitu vzdelávania, tvrdí analytik.
  4. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 3: Viem vyhrať, aj keď mi rozdali horšie karty, ako ostatným
  5. Juraj Hipš: Prorektor UK: Novelu treba stiahnuť a začať na nej pracovať odznova
  6. Karolína Farská: Dokedy bude koalícia fackovacím panákom Sme rodina?
  7. Juraj Hipš: Učiteľ Čapek: Niektorí učitelia sú machri. Od hodín svojho syna som sa skoro nevedel odlepiť
  8. Milota Sidorová: Pokrivené dáta vytláčajú ženy z pozornosti. Takto to môžeme zmeniť

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop
Skryť Zatvoriť reklamu