Korzár logo Korzár Prešov
Streda, 26. január, 2022 | Meniny má TamaraKrížovkyKrížovky

Na Prešov nezanevrela ani po dlhých rokoch v zahraničí

Tridsať rokov žije v zahraničí. Slovensko však považuje za svoj domov a jej tri deti rozprávajú perfektne po slovensky, hoci sú Rakúšania. Camille Labas zachytávala svoj neraz strastiplný život v básňach.

Camilla Labas s deťmi. Zľava Miriam, Franka, pani Camilla a Benjamin.Camilla Labas s deťmi. Zľava Miriam, Franka, pani Camilla a Benjamin. (Zdroj: Michal Frank)

Tridsať rokov žije v zahraničí. Slovensko však považuje za svoj domov a jej tri deti rozprávajú perfektne po slovensky, hoci sú Rakúšania. Camille Labas zachytávala svoj neraz strastiplný život v básňach, ktoré vychádzali v rôznych krajanských novinách. Teraz vydala rodáčka z Prešova prvú knihu. V slovenčine.

PREŠOV. Do 18 rokov žila Kamila Milčevičová v Prešove, kde chodila aj na gymnázium. Po maturite sa vydala za Slováka a spolu emigrovali. Nemala to v úmysle, ale nasledovala manžela. "Bolo to ako odchod na druhý svet. Mali sme vtedy v Bratislave trojizbový byt, samozrejme sme tu mali rodiny, priateľov. Odišli sme s dvoma kuframi a jednou gitarou," spomína dnes pani Camille Labas, ktorá tieto pocity zachytávala aj v básňach. Slovom sa aj živí. V Nemecku vyštudovala literatúru, v Rakúsku pracovala vo vydavateľstve, publikovala viaceré básne, články i poviedky v Taliansku, Kanade, Nemecku či na Slovensku.

Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Skryť Vypnúť reklamu

Deti vedie k slovenčine

Čerstvá básnická zbierka Miesto v tráve je jej debutom. Vyšla v slovenskom vydavateľstve PostScriptum a obsahuje básne z rokov 1976 až 1996. "Je to kniha o láske, o emigrácii, o deťoch, o utrpení, o nádeji," hovorí jej autorka, ktorá žila päť rokov v Nemecku a už štvrťstoročie býva v rakúskom Badene. Manželstvo v emigrácii jej nevyšlo, ale má tri deti, ktoré naučila perfektne po slovensky. "Boli tam deti, ktorých rodičia sa nerozprávali po slovensky a ony tú reč nevedeli. Pre mňa to bol odstrašujúci príklad," vraví mama 30-ročnej Franky, 24-ročnej Miriam a 16-ročného Benjamina.

Vadia im autobusy a predavačky

"Problém nám robí mäkké i a ypsilon," priznávajú deti, ktoré jazdia do Prešova minimálne raz ročne. K starým rodičom. V čom je najväčší rozdiel medzi životom na Slovensku a v Rakúsku? "Teraz už tie rozdiely nie sú skoro žiadne. Keď sme tu pred dvadsiatimi rokmi začali chodiť, boli oveľa väčšie," hovorí Franka Labas. Jej sestre Miriam prekážajú cesty a vŕzgajúce autobusy, inak by si tu vedela predstaviť aj žiť: "Ale nie na celý život, možno tak na rok." Benjaminovi sa zas zdajú paneláky pritesné na život. A všetkým vadia občas nevrlé predavačky či čašníčky. Niektoré veci sú tu však lepšie. "Ľudia sa oveľa rýchlejšie vedia skamarátiť a tie vzťahy idú do väčšej hĺbky. Najlepších kamarátov sme mali v susedstve starých rodičov," vraví Franka. "Hocikedy sme tu robili výlety. Bolo to spontánne, v Rakúsku sa všetko plánuje," pridáva sa Miriam.

Najčítanejšie na Prešov Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu
  2. 20-minútové mestá: Mestá, v ktorých chcete žiť
  3. Zánik platobných kariet. Ako budú vyzerať platby budúcnosti?
  4. Predplaťte si SME.sk vo vašej firme
  5. TOP zamestnávateľ, pre ktorého sa oplatí pracovať
  6. Rezerváciou first moment dovolenky viete ušetriť aj 40 % z ceny
  7. Európsky unikát. Kvalitné CBD funguje aj napriek neprajníkom
  8. Anketa: Slováci, ako sme na tom so závislosťami?
  9. Mecom ide na zelenú
  10. V roku 2021 kúpili Slováci kryptomeny za viac ako 25 000 000 €
  1. Vianočné dovolenky sa vrátili na čísla pred pandémiou
  2. Brusnica – lahodná i účinná zároveň
  3. TOP zamestnávateľ, pre ktorého sa oplatí pracovať
  4. Predplaťte si SME.sk vo vašej firme
  5. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  6. Vedeli ste, že šport a podnikanie majú veľa spoločného?
  7. Slovensko uvažuje! Video so ŠOKOM má už vyše 900-tisíc videní
  8. Developer Mint Investments získal prvenstvo v CIJ Awards 2021
  9. Stropný zdvihák zlepší život všetkým imobilným ľuďom
  10. Zázračné účinky Arónie na zdravie
  1. Zánik platobných kariet. Ako budú vyzerať platby budúcnosti? 6 569
  2. Rezerváciou first moment dovolenky viete ušetriť aj 40 % z ceny 4 544
  3. Európsky unikát. Kvalitné CBD funguje aj napriek neprajníkom 4 239
  4. 5 neznámych vecí, ktoré umožňujú platobné karty 3 931
  5. Slovensko uvažuje! Video so ŠOKOM má už vyše 900-tisíc videní 3 566
  6. Akcie, fondy, kryptomeny. Do čoho treba tento rok investovať 2 976
  7. Anketa: Slováci, ako sme na tom so závislosťami? 2 453
  8. 20-minútové mestá: Mestá, v ktorých chcete žiť 2 374
  9. Marrákeš je červená perla Maroka 1 953
  10. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu 1 918

Blogy SME

  1. Miroslav Lukáč: Atómové kočíky, nukleárne maminky, geniálne miminka. Úvaha.
  2. Tereza Krajčová: Anglický denník: Epilóg – Zbohom, Anglicko
  3. Natália Šepitková: Pandémia v Dánsku už možno čoskoro skončí
  4. Anna Milanová: Šťastie 1,2 ... 2022
  5. Lucia Žárska: Investovať do PayPal práve teraz?
  6. Rudolfa Vallová: Zamerané na verejnú správu
  7. Stanislav Pánis: Normalizácia volatility pri pokračovaní rely
  8. Štefan Vidlár: 300 eury ešče rás
  1. Pavel Macko: Vodka a cigary? 12 888
  2. Simona Kyselicová: Ako sa testuje na Covid v Nórsku. P.S.: Som pozitívna 8 841
  3. Lórant Kulík: URBEX: Keď prejdete v Košiciach na ulici kpt.Nálepku cez (ne)utajenú pasáž, zapne sa časostroj 6 003
  4. Martin Ondráš: Keď sa podvod a klamstvo tvári ako etalón morálky 5 363
  5. Monika Nagyova: Vzťahové okienko. Páry, ktoré sa medzi sebou nerozprávajú. 4 511
  6. Asociácia dôchodkových správcovských spoločností: V roku 2022 pôjdu do dôchodku tisícky ľudí. Ste pripravené a pripravení? 4 073
  7. Tomáš Harustiak: Je na Slovensku 56% katolíkov ? Ale kdeže ! 3 912
  8. Martin Sústrik: Lesk a bieda vedy 3 786
  1. Jiří Ščobák: Analytici odpovídají: Kolik mám investovat do krypta? Které mi doporučují? Budou kryptoměny v roce 2022 prosperovat?
  2. Jiří Ščobák: Proč má akvarista začátečník dlouho čekat, než vloží do akvária ryby? (v rostlinných akváriích se substrátem)
  3. Milota Sidorová: Toto mesto v Taliansku založilo Kanceláriu pre čas. Čaká to aj Bratislavu?
  4. Jiří Ščobák: Připravované důchodové reformy na Slovensku: V 3. pilíři se neudělá mnoho, 2. vypadá optimističtěji
  5. Pavol Koprda: Milan Mazurek straší vedľajšími účinkami vakcín. Čo naozaj hovoria dáta?
  6. Lucia Šicková: S týmito 4 krokmi sme zaviedli kultúru feedbacku v našej firme
  7. Jiří Ščobák: Jsou poplatky v slovenských bankách vysoké? Dá se jim vyhnout? Které jsou skryté?
  8. Jiří Ščobák: Novak Djoković pravděpodobně pozitivní test neměl. Oslava poštovní známky a akce s dětmi to dokazují
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Katarína Koščová

Speváčka hovorí o šikane aj o úzkostiach.


24. jan
Ruský minister zahraničia Sergej Lavrov.

Kto je muž, ktorý hrá za Rusko najväčšiu partiu?


25. jan
Peter Tkačenko

Na omikronovom fronte vládne pokoj.


5 h
Zendaya ako Rue v seriáli Eufória.

Existujú očakávané a dlhoočakávané nové série seriálov. A potom je Eufória.


Katarína Uhrová 25. jan

Blogy SME

  1. Miroslav Lukáč: Atómové kočíky, nukleárne maminky, geniálne miminka. Úvaha.
  2. Tereza Krajčová: Anglický denník: Epilóg – Zbohom, Anglicko
  3. Natália Šepitková: Pandémia v Dánsku už možno čoskoro skončí
  4. Anna Milanová: Šťastie 1,2 ... 2022
  5. Lucia Žárska: Investovať do PayPal práve teraz?
  6. Rudolfa Vallová: Zamerané na verejnú správu
  7. Stanislav Pánis: Normalizácia volatility pri pokračovaní rely
  8. Štefan Vidlár: 300 eury ešče rás
  1. Pavel Macko: Vodka a cigary? 12 888
  2. Simona Kyselicová: Ako sa testuje na Covid v Nórsku. P.S.: Som pozitívna 8 841
  3. Lórant Kulík: URBEX: Keď prejdete v Košiciach na ulici kpt.Nálepku cez (ne)utajenú pasáž, zapne sa časostroj 6 003
  4. Martin Ondráš: Keď sa podvod a klamstvo tvári ako etalón morálky 5 363
  5. Monika Nagyova: Vzťahové okienko. Páry, ktoré sa medzi sebou nerozprávajú. 4 511
  6. Asociácia dôchodkových správcovských spoločností: V roku 2022 pôjdu do dôchodku tisícky ľudí. Ste pripravené a pripravení? 4 073
  7. Tomáš Harustiak: Je na Slovensku 56% katolíkov ? Ale kdeže ! 3 912
  8. Martin Sústrik: Lesk a bieda vedy 3 786
  1. Jiří Ščobák: Analytici odpovídají: Kolik mám investovat do krypta? Které mi doporučují? Budou kryptoměny v roce 2022 prosperovat?
  2. Jiří Ščobák: Proč má akvarista začátečník dlouho čekat, než vloží do akvária ryby? (v rostlinných akváriích se substrátem)
  3. Milota Sidorová: Toto mesto v Taliansku založilo Kanceláriu pre čas. Čaká to aj Bratislavu?
  4. Jiří Ščobák: Připravované důchodové reformy na Slovensku: V 3. pilíři se neudělá mnoho, 2. vypadá optimističtěji
  5. Pavol Koprda: Milan Mazurek straší vedľajšími účinkami vakcín. Čo naozaj hovoria dáta?
  6. Lucia Šicková: S týmito 4 krokmi sme zaviedli kultúru feedbacku v našej firme
  7. Jiří Ščobák: Jsou poplatky v slovenských bankách vysoké? Dá se jim vyhnout? Které jsou skryté?
  8. Jiří Ščobák: Novak Djoković pravděpodobně pozitivní test neměl. Oslava poštovní známky a akce s dětmi to dokazují

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop
Skryť Zatvoriť reklamu