Korzár logo Korzár Prešov
Streda, 27. január, 2021 | Meniny má BohušKrížovkyKrížovky
STRASTIPLNÝ ŽIVOT EMIGRANTKY V BÁSŇACH

Na Prešov nezanevrela ani po dlhých rokoch v zahraničí

Tridsať rokov žije v zahraničí. Slovensko však považuje za svoj domov a jej tri deti rozprávajú perfektne po slovensky, hoci sú Rakúšania. Camille Labas zachytávala svoj neraz strastiplný život v básňach.

Camilla Labas s deťmi. Zľava Miriam, Franka, pani Camilla a Benjamin.Camilla Labas s deťmi. Zľava Miriam, Franka, pani Camilla a Benjamin. (Zdroj: Michal Frank)

Tridsať rokov žije v zahraničí. Slovensko však považuje za svoj domov a jej tri deti rozprávajú perfektne po slovensky, hoci sú Rakúšania. Camille Labas zachytávala svoj neraz strastiplný život v básňach, ktoré vychádzali v rôznych krajanských novinách. Teraz vydala rodáčka z Prešova prvú knihu. V slovenčine.

PREŠOV. Do 18 rokov žila Kamila Milčevičová v Prešove, kde chodila aj na gymnázium. Po maturite sa vydala za Slováka a spolu emigrovali. Nemala to v úmysle, ale nasledovala manžela. "Bolo to ako odchod na druhý svet. Mali sme vtedy v Bratislave trojizbový byt, samozrejme sme tu mali rodiny, priateľov. Odišli sme s dvoma kuframi a jednou gitarou," spomína dnes pani Camille Labas, ktorá tieto pocity zachytávala aj v básňach. Slovom sa aj živí. V Nemecku vyštudovala literatúru, v Rakúsku pracovala vo vydavateľstve, publikovala viaceré básne, články i poviedky v Taliansku, Kanade, Nemecku či na Slovensku.

Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Skryť Vypnúť reklamu

Deti vedie k slovenčine

Čerstvá básnická zbierka Miesto v tráve je jej debutom. Vyšla v slovenskom vydavateľstve PostScriptum a obsahuje básne z rokov 1976 až 1996. "Je to kniha o láske, o emigrácii, o deťoch, o utrpení, o nádeji," hovorí jej autorka, ktorá žila päť rokov v Nemecku a už štvrťstoročie býva v rakúskom Badene. Manželstvo v emigrácii jej nevyšlo, ale má tri deti, ktoré naučila perfektne po slovensky. "Boli tam deti, ktorých rodičia sa nerozprávali po slovensky a ony tú reč nevedeli. Pre mňa to bol odstrašujúci príklad," vraví mama 30-ročnej Franky, 24-ročnej Miriam a 16-ročného Benjamina.

Vadia im autobusy a predavačky

"Problém nám robí mäkké i a ypsilon," priznávajú deti, ktoré jazdia do Prešova minimálne raz ročne. K starým rodičom. V čom je najväčší rozdiel medzi životom na Slovensku a v Rakúsku? "Teraz už tie rozdiely nie sú skoro žiadne. Keď sme tu pred dvadsiatimi rokmi začali chodiť, boli oveľa väčšie," hovorí Franka Labas. Jej sestre Miriam prekážajú cesty a vŕzgajúce autobusy, inak by si tu vedela predstaviť aj žiť: "Ale nie na celý život, možno tak na rok." Benjaminovi sa zas zdajú paneláky pritesné na život. A všetkým vadia občas nevrlé predavačky či čašníčky. Niektoré veci sú tu však lepšie. "Ľudia sa oveľa rýchlejšie vedia skamarátiť a tie vzťahy idú do väčšej hĺbky. Najlepších kamarátov sme mali v susedstve starých rodičov," vraví Franka. "Hocikedy sme tu robili výlety. Bolo to spontánne, v Rakúsku sa všetko plánuje," pridáva sa Miriam.

Najčítanejšie na Prešov Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Za špičkovým produktom na podporu imunity sú talentovaní Slováci
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  3. INEKO: Základná škola v Svätom Jure je najlepšia na Slovensku
  4. Hygge ako životný štýl
  5. Viete, ako správne umyť ovocie? Čistá voda stačiť nemusí
  6. Ako spoznať ekologickejšie potraviny? Radí odborník
  7. Ochrana prírody na Slovensku má nové ocenenie
  8. Pandemická kríza urobila obrovské PR online vzdelávaniu
  9. Absolventi Paneurópskej vysokej školy majú takmer najvyšší plat
  10. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  1. Babylon Berlín: Najdrahší nemecký seriál
  2. Potravinové intolerancie bude KRAJ riešiť aj tento rok
  3. Viete, ako správne umyť ovocie? Čistá voda stačiť nemusí
  4. Závod zamestnáva 500 ľudí. Tatravagónka v Trebišove má 50 rokov
  5. Spoločnosť BILLA v novom e-booku radí, ako sa stravovovať zdravo
  6. Počas koronakrízy vzrástli obavy z dopadov práceneschopnosti
  7. Za špičkovým produktom na podporu imunity sú talentovaní Slováci
  8. Ochrana prírody na Slovensku má nové ocenenie
  9. Ako spoznať ekologickejšie potraviny? Radí odborník
  10. Budovanie zelenej značky
  1. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste? 20 918
  2. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 20 266
  3. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 18 091
  4. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 8 593
  5. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 8 238
  6. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 7 923
  7. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 7 499
  8. Ohlúpli sme počas Covid roka? 7 371
  9. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 7 243
  10. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 6 634
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Ilustračné foto.

Pribudla stovka obetí, vakcínu dostalo 5 743 ľudí.

38m
Priebežné výsledky plošného testovania.

K horším sa ešte môže prehupnúť Prešov a Spišská Nová ves.

30m
Šačianska nemocnica.

Kedy mali vakcínu dostať, už nevysvetlili.

11 h
Očkovacie centrum v košickej nemocnici.

Nemocnica: Nemôžeme ovplyvniť, kedy ľudia prídu.

11 h
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Ilustračné foto.

Na Slovensku sa skončilo celoplošné testovanie.

5 h

Druhé plošné testovanie za sto miliónov dosiahlo toto.

Certifikát z celoplošného skríningového testovania na ochorenie COVID-19 prebiehajúceho od 18. - 26. januára 2021.

Od dnes platia prísnejšie pravidlá.

14 h

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop