Korzár logo Korzár Prešov
Streda, 17. august, 2022 | Meniny má Milica

Pokrstili výkladový slovník širockého nárečia

Miestopisný slovník s podnázvom Široké v časoch gazdovania venoval autor svojej rodnej obci.

Autor knihy. František Neupauer.Autor knihy. František Neupauer. (Zdroj: tim)

Sedemdesiatosemročný František Neupauer výkladový slovník šarišského-širockého nárečia doplnil aj o dobové fotografie a príbehy.

ŠIROKÉ. Knihu uviedli do života počas osláv 690. výročia prvej písomnej zmienky o obci Široké (okres Prešov).

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Literárne dielo, ktoré je akýmsi prekladovým slovníkom šarišského nárečia používanom v obci Široké, ho zachytáva v istom historickom stupni vývoja. Je výsledkom päťročnej práce autora. Viedla ho túžba zachovať niekdajší spôsob života predkov, ktorí sa venovali prevažne roľníctvu a remeselníctvu. "Už ako dieťa som tento kraj mal rád. Pásaval som kravy na úbočiach a videl som celú krajinu pred sebou ako na dlani. Odvtedy som myslel na to, že je potrebné urobiť niečo v jej prospech," vraví F. Neupauer.

SkryťVypnúť reklamu

Už v roku 2005 začal zbierať slovíčka. Ako tému si vybral obdobie 60. rokov minulého storočia, keď ľudia v dedine prestali gazdovať a zakladali družstvá. "Všetko to, čo používali predtým, sa začalo akosi strácať. Náradia, ktoré používali pri poľnohospodárstve, nahradili stroje. Chcel som, aby tie slová, ktoré boli bežné pri gazdovaní, pradení, snovaní či tkaní, neupadli do zabudnutia," vysvetľuje.

Šarišsko-širockých výrazov je v knihe okolo osemsto. Sympatický dôchodca, pôvodným povolaním technický inžinier, si ich zapamätal už v detstve: "Otec bol šuster, teda obuvník. V zime sa pri ňom schádzali ľudia, mal zakúrené, tak sa pri ňom rozprávali. Všetky výrazy, ktoré som vtedy pochytil, sú v knihe. Nič som nemusel vymýšľať."

SkryťVypnúť reklamu

Doplnil ich príhodami

Kniha zachytáva aj spôsob života a ľudovú kultúru dedinčanov v Širokom, tamojšie pranostiky a zvyky. Doplnená je o dobové fotografie a príbehy tamojších ľudí. Slová v šarišskom nárečí sú usporiadané abecedne do slovných hesiel. Nechýba ich výklad doplnený o popis predmetu a jeho použitie, či popis práce. Zaujímavosťou je obohatenie výkladu o udalosť, príhodu, pieseň, zvyk, príslovie či porekadlo alebo o postreh z každodenného života vtedajších obyvateľov obce.

Tento výkladový slovník nie je ojedinelou publikáciou. O zrod viacerých s podobným zameraním sa postaral aj významný etnograf Ján Lazorík z Krivian (okres Sabinov). Pri príprave širockého miestopisného slovníka autor F. Neupauer čerpal z viacerých prameňov, okrem iného aj z jednej knihy Lazoríka.

Najčítanejšie na Prešov Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Pixel Federation nikdy nezarobil ako cez pandémiu
  2. Zdravotná poisťovňa zostala prekvapená. Zaplatila už 30 mil. eur
  3. Radi si veci vyrábate sami? Tento nový časopis je pre vás
  4. Auto bez čakania? VW T-Cross môžete mať hneď a aj so zľavou
  5. Domčeky trulli mali byť dočasným bývaním v snahe neplatiť dane
  6. Energetici prinavrátia Pečnianskemu lesu pôvodnú biodiverzitu
  7. Kupón na cestu do Thajska, USA a Vietnamu so zľavou 888 eur
  8. Najbohatšie mesto v stredoveku, divoký západ na Slovensku
  1. 365.bank si naďalej upevňuje svoju pozíciu plnoformátovej banky
  2. FoodCycler definitívne skoncuje s muškami v kuchyni
  3. Nadácia COOP Jednota pomáha dlhodobo chorým pacientom
  4. Pixel Federation nikdy nezarobil ako cez pandémiu
  5. Zdravotná poisťovňa zostala prekvapená. Zaplatila už 30 mil. eur
  6. Auto bez čakania? VW T-Cross môžete mať hneď a aj so zľavou
  7. Radi si veci vyrábate sami? Tento nový časopis je pre vás
  8. Toto sú výhody, ktoré majú prémioví predplatitelia na SME.sk
  1. Zdravotná poisťovňa zostala prekvapená. Zaplatila už 30 mil. eur 28 921
  2. Domčeky trulli mali byť dočasným bývaním v snahe neplatiť dane 22 674
  3. Najbohatšie mesto v stredoveku, divoký západ na Slovensku 15 746
  4. Kam príde, tam vypredá. Nitran vymýšľal vlastný cider dva roky 13 021
  5. Kupón na cestu do Thajska, USA a Vietnamu so zľavou 888 eur 4 987
  6. Pixel Federation nikdy nezarobil ako cez pandémiu 4 243
  7. Nie som superman, ale viem, že Prešov má na to byť supermestom. 3 659
  8. Radi si veci vyrábate sami? Tento nový časopis je pre vás 2 893

Blogy SME

  1. Zuzana Valachovičová: Súľovské skaly
  2. Sabina Rehušová: Nájdu lídri Kosova a Srbska v Bruseli spoločnú reč?
  3. Jiří Ščobák: Fungujú sankcie proti Rusku? Nečaká krach aj nás?
  4. Maťo Chudík: Odtlačky
  5. Martin Gajdoš: O chaose a trpezlivosti. Ako zaparkovať v centre?
  6. Peter Gašparovič: Kandidát na predsedu TSK Jaroslav Baška: Prioritou je poskytovanie komplexnej zdravotnej starostlivosti na jednom mieste
  7. Peter Slamenik: Good idea Slovenia
  8. Miroslav Ferkl: Putin obviňuje Washington.
  1. Jozef Drahovský: Priechod na druhý svet je v Bratislave 17 573
  2. Milan Pilip: Čaká nás rozvrat spoločnosti ak nezasiahneme proti konšpirátorom 7 344
  3. Peter Gregor: Cena slobody sa vždy počíta iba v stratených ľudských životoch. 5 950
  4. Pavel Macko: Máme ľutovať podnikateľa Hambálka alebo vojnové obete jeho kumpánov? 3 933
  5. Roman Kebísek: Jánošík prepadával ľudí na cestách vyše roka. Od jesene 1711 do zimy 1712/3 3 789
  6. Tomáš Harustiak: Kto šetrí ma za tri / Ako vyžiť z minimálnej mzdy ? / Dá sa vyžiť z minimálnej mzdy ? / Prečo Slováci nemajú peniaze / Ako vyžiť z dôchodku / 3 769
  7. Monika Nagyova: Moja babka zažila kvôli podvodníkom trýznivé minúty, ktoré by neželala nikomu. 3 657
  8. Ján Valchár: Ubjegáj, zájčik, ubjegáj! 3 528
  1. Monika Nagyova: Moja babka zažila kvôli podvodníkom trýznivé minúty, ktoré by neželala nikomu.
  2. Jiří Ščobák: Fungujú sankcie proti Rusku? Nečaká krach aj nás?
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 45. - Arktída - Posledná plavba lode Karluk 3/3 - Návrat do civilizácie, 1914
  4. Jiří Ščobák: Kde dnes môžeme ušetriť? Znížiť spotrebu a náklady?
  5. Jiří Ščobák: Proč bychom si měli zapamatovat jméno Anna Chadimová? Co nám po ní zůstalo?
  6. Jiří Ščobák: Krásne a zaujímavé historické poistné zmluvy: Existovala aj čisto slovenská poisťovňa? A čo bola „zmluva odvážna“?
  7. Martina Hilbertová: Márnivé dcéry z Bratislavy: Ružinovská televízia - pod kontrolou politikov
  8. Monika Nagyova: O žene, ktorá milovala rúško
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Blogy SME

  1. Zuzana Valachovičová: Súľovské skaly
  2. Sabina Rehušová: Nájdu lídri Kosova a Srbska v Bruseli spoločnú reč?
  3. Jiří Ščobák: Fungujú sankcie proti Rusku? Nečaká krach aj nás?
  4. Maťo Chudík: Odtlačky
  5. Martin Gajdoš: O chaose a trpezlivosti. Ako zaparkovať v centre?
  6. Peter Gašparovič: Kandidát na predsedu TSK Jaroslav Baška: Prioritou je poskytovanie komplexnej zdravotnej starostlivosti na jednom mieste
  7. Peter Slamenik: Good idea Slovenia
  8. Miroslav Ferkl: Putin obviňuje Washington.
  1. Jozef Drahovský: Priechod na druhý svet je v Bratislave 17 573
  2. Milan Pilip: Čaká nás rozvrat spoločnosti ak nezasiahneme proti konšpirátorom 7 344
  3. Peter Gregor: Cena slobody sa vždy počíta iba v stratených ľudských životoch. 5 950
  4. Pavel Macko: Máme ľutovať podnikateľa Hambálka alebo vojnové obete jeho kumpánov? 3 933
  5. Roman Kebísek: Jánošík prepadával ľudí na cestách vyše roka. Od jesene 1711 do zimy 1712/3 3 789
  6. Tomáš Harustiak: Kto šetrí ma za tri / Ako vyžiť z minimálnej mzdy ? / Dá sa vyžiť z minimálnej mzdy ? / Prečo Slováci nemajú peniaze / Ako vyžiť z dôchodku / 3 769
  7. Monika Nagyova: Moja babka zažila kvôli podvodníkom trýznivé minúty, ktoré by neželala nikomu. 3 657
  8. Ján Valchár: Ubjegáj, zájčik, ubjegáj! 3 528
  1. Monika Nagyova: Moja babka zažila kvôli podvodníkom trýznivé minúty, ktoré by neželala nikomu.
  2. Jiří Ščobák: Fungujú sankcie proti Rusku? Nečaká krach aj nás?
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 45. - Arktída - Posledná plavba lode Karluk 3/3 - Návrat do civilizácie, 1914
  4. Jiří Ščobák: Kde dnes môžeme ušetriť? Znížiť spotrebu a náklady?
  5. Jiří Ščobák: Proč bychom si měli zapamatovat jméno Anna Chadimová? Co nám po ní zůstalo?
  6. Jiří Ščobák: Krásne a zaujímavé historické poistné zmluvy: Existovala aj čisto slovenská poisťovňa? A čo bola „zmluva odvážna“?
  7. Martina Hilbertová: Márnivé dcéry z Bratislavy: Ružinovská televízia - pod kontrolou politikov
  8. Monika Nagyova: O žene, ktorá milovala rúško

Už ste čítali?

SME.sk Minúta Najčítanejšie
SkryťZatvoriť reklamu