Korzár logo Korzár Prešov
Streda, 17. august, 2022 | Meniny má Milica

Knihu Slovackij jazyk pokrstili svidníckou makovickou

Vo Svidníku uviedli do života knihu Učebnica Slovackij jazyk. Pokrstili ju symbolicky makovickou slivovicou.

Autori. S. Pachomovová a J. Džoganík.Autori. S. Pachomovová a J. Džoganík. (Zdroj: iv)



SVIDNÍK. Autormi učebnice sú docent Užhorodskej národnej univerzity (UNU) a rodák z Kurimky Jaroslav Džoganík a vedúca Katedry slovenskej filológie UNU Svitlana Pachomovová.

Krstným otcom knihy sa stal primátor Michal Bartko, ktorý knihu symbolicky pokropil makovickou slivovicou. Autori diela Slovackij jazyk sú aj spoluautormi prvých učebníc Slovenského jazyka pre študentov vysokých škôl na Ukrajine.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

"Netušili sme, že s veľkým záujmom sa táto kniha vypredá. Prijali sme preto novú výzvu," povedal spoluautor J. Džoganík. Kniha Slovackaja mova mala na Ukrajine taký ohlas, že za dva roky zmizol celý jej náklad.

SkryťVypnúť reklamu

Učebnica by mohla osloviť aj Rusov

Vydanie učebnice Slovackij jazyk je súčasťou projektu, ktorý realizoval Slovensko-ukrajinský inštitút humanitných iniciatív v Prešove. Vydanie je prispôsobené novým podmienkam na Slovensku i na Ukrajine s prihliadnutím na tradične mnohostranné slovensko-ukrajinské vzťahy.

"V prvom rade ide o vysokoškolskú učebnicu pre slavistov a slovakistov, ktorí sa začínajú učiť slovenčinu od základov. Rátame s tým, že učebnica osloví záujemcov aj v Rusku. Trh nemá hranice. Tisíc kusov možno bude málo. Zatiaľ uvažujeme aj o druhom vydaní a dotlači ukrajinskojazyčnej učebnice."

Ku knihe čoskoro pribudne aj DVD nosič, na ktorom sú fonetické cvičenia. Kniha obsahuje lekcie na rozličné témy ako: Poďme sa zoznámiť, Moja rodina, Na slovensko-ukrajinskej hranici, Výlet do Karpát. "Snažili sme sa propagovať hlavne východné Slovensko. Ruskojazyčným Ukrajincom by to aj týmto spôsobom mohlo priblížiť viac slovenčinu aj v hovorovej podobe," vysvetlil Džoganík.

SkryťVypnúť reklamu

V pláne aj veľký ukrajinsko-slovenský slovník

V súčasnosti je v prípravnej fáze elektronický ukrajinsko-slovenský slovník. Ten by postupne mal dostať aj svoj internetový priestor. Zdarma prístup ku kvalitnému slovníku tak bude mať aj široká verejnosť. "Keď sme začínali, nemali sme ani knihy, ani slovníky. Používali sme najmä staré knihy, preto cítime, že existuje potreba mať nové. Na Ukrajine sa slovenský jazyk vyučuje na iných univerzitách ako cudzí jazyk či ako druhý slovanský jazyk. Na našej katedre pripravujeme odborníkov slovenského jazyka a literatúry. Preto sme začali pracovať na novom veľkom slovníku," uviedla Svitlana Pachomovová.

Učebnica Slovackij jazyk vnikla za finančnej pomoci nórskych fondov a v spolupráci so Svidníckou tlačiarňou.

Najčítanejšie na Prešov Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Pixel Federation nikdy nezarobil ako cez pandémiu
  2. Zdravotná poisťovňa zostala prekvapená. Zaplatila už 30 mil. eur
  3. Auto bez čakania? VW T-Cross môžete mať hneď a aj so zľavou
  4. Radi si veci vyrábate sami? Tento nový časopis je pre vás
  5. Domčeky trulli mali byť dočasným bývaním v snahe neplatiť dane
  6. Energetici prinavrátia Pečnianskemu lesu pôvodnú biodiverzitu
  7. Kupón na cestu do Thajska, USA a Vietnamu so zľavou 888 eur
  8. Najbohatšie mesto v stredoveku, divoký západ na Slovensku
  1. 365.bank si naďalej upevňuje svoju pozíciu plnoformátovej banky
  2. FoodCycler definitívne skoncuje s muškami v kuchyni
  3. Nadácia COOP Jednota pomáha dlhodobo chorým pacientom
  4. Pixel Federation nikdy nezarobil ako cez pandémiu
  5. Zdravotná poisťovňa zostala prekvapená. Zaplatila už 30 mil. eur
  6. Auto bez čakania? VW T-Cross môžete mať hneď a aj so zľavou
  7. Radi si veci vyrábate sami? Tento nový časopis je pre vás
  8. Toto sú výhody, ktoré majú prémioví predplatitelia na SME.sk
  1. Zdravotná poisťovňa zostala prekvapená. Zaplatila už 30 mil. eur 28 921
  2. Domčeky trulli mali byť dočasným bývaním v snahe neplatiť dane 22 674
  3. Najbohatšie mesto v stredoveku, divoký západ na Slovensku 15 746
  4. Kam príde, tam vypredá. Nitran vymýšľal vlastný cider dva roky 13 021
  5. Kupón na cestu do Thajska, USA a Vietnamu so zľavou 888 eur 4 987
  6. Pixel Federation nikdy nezarobil ako cez pandémiu 4 243
  7. Nie som superman, ale viem, že Prešov má na to byť supermestom. 3 659
  8. Radi si veci vyrábate sami? Tento nový časopis je pre vás 2 893

Blogy SME

  1. Zuzana Valachovičová: Súľovské skaly
  2. Sabina Rehušová: Nájdu lídri Kosova a Srbska v Bruseli spoločnú reč?
  3. Jiří Ščobák: Fungujú sankcie proti Rusku? Nečaká krach aj nás?
  4. Maťo Chudík: Odtlačky
  5. Martin Gajdoš: O chaose a trpezlivosti. Ako zaparkovať v centre?
  6. Peter Gašparovič: Kandidát na predsedu TSK Jaroslav Baška: Prioritou je poskytovanie komplexnej zdravotnej starostlivosti na jednom mieste
  7. Peter Slamenik: Good idea Slovenia
  8. Miroslav Ferkl: Putin obviňuje Washington.
  1. Jozef Drahovský: Priechod na druhý svet je v Bratislave 17 573
  2. Milan Pilip: Čaká nás rozvrat spoločnosti ak nezasiahneme proti konšpirátorom 7 344
  3. Peter Gregor: Cena slobody sa vždy počíta iba v stratených ľudských životoch. 5 950
  4. Pavel Macko: Máme ľutovať podnikateľa Hambálka alebo vojnové obete jeho kumpánov? 3 933
  5. Roman Kebísek: Jánošík prepadával ľudí na cestách vyše roka. Od jesene 1711 do zimy 1712/3 3 789
  6. Tomáš Harustiak: Kto šetrí ma za tri / Ako vyžiť z minimálnej mzdy ? / Dá sa vyžiť z minimálnej mzdy ? / Prečo Slováci nemajú peniaze / Ako vyžiť z dôchodku / 3 769
  7. Monika Nagyova: Moja babka zažila kvôli podvodníkom trýznivé minúty, ktoré by neželala nikomu. 3 657
  8. Ján Valchár: Ubjegáj, zájčik, ubjegáj! 3 528
  1. Monika Nagyova: Moja babka zažila kvôli podvodníkom trýznivé minúty, ktoré by neželala nikomu.
  2. Jiří Ščobák: Fungujú sankcie proti Rusku? Nečaká krach aj nás?
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 45. - Arktída - Posledná plavba lode Karluk 3/3 - Návrat do civilizácie, 1914
  4. Jiří Ščobák: Kde dnes môžeme ušetriť? Znížiť spotrebu a náklady?
  5. Jiří Ščobák: Proč bychom si měli zapamatovat jméno Anna Chadimová? Co nám po ní zůstalo?
  6. Jiří Ščobák: Krásne a zaujímavé historické poistné zmluvy: Existovala aj čisto slovenská poisťovňa? A čo bola „zmluva odvážna“?
  7. Martina Hilbertová: Márnivé dcéry z Bratislavy: Ružinovská televízia - pod kontrolou politikov
  8. Monika Nagyova: O žene, ktorá milovala rúško
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Blogy SME

  1. Zuzana Valachovičová: Súľovské skaly
  2. Sabina Rehušová: Nájdu lídri Kosova a Srbska v Bruseli spoločnú reč?
  3. Jiří Ščobák: Fungujú sankcie proti Rusku? Nečaká krach aj nás?
  4. Maťo Chudík: Odtlačky
  5. Martin Gajdoš: O chaose a trpezlivosti. Ako zaparkovať v centre?
  6. Peter Gašparovič: Kandidát na predsedu TSK Jaroslav Baška: Prioritou je poskytovanie komplexnej zdravotnej starostlivosti na jednom mieste
  7. Peter Slamenik: Good idea Slovenia
  8. Miroslav Ferkl: Putin obviňuje Washington.
  1. Jozef Drahovský: Priechod na druhý svet je v Bratislave 17 573
  2. Milan Pilip: Čaká nás rozvrat spoločnosti ak nezasiahneme proti konšpirátorom 7 344
  3. Peter Gregor: Cena slobody sa vždy počíta iba v stratených ľudských životoch. 5 950
  4. Pavel Macko: Máme ľutovať podnikateľa Hambálka alebo vojnové obete jeho kumpánov? 3 933
  5. Roman Kebísek: Jánošík prepadával ľudí na cestách vyše roka. Od jesene 1711 do zimy 1712/3 3 789
  6. Tomáš Harustiak: Kto šetrí ma za tri / Ako vyžiť z minimálnej mzdy ? / Dá sa vyžiť z minimálnej mzdy ? / Prečo Slováci nemajú peniaze / Ako vyžiť z dôchodku / 3 769
  7. Monika Nagyova: Moja babka zažila kvôli podvodníkom trýznivé minúty, ktoré by neželala nikomu. 3 657
  8. Ján Valchár: Ubjegáj, zájčik, ubjegáj! 3 528
  1. Monika Nagyova: Moja babka zažila kvôli podvodníkom trýznivé minúty, ktoré by neželala nikomu.
  2. Jiří Ščobák: Fungujú sankcie proti Rusku? Nečaká krach aj nás?
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 45. - Arktída - Posledná plavba lode Karluk 3/3 - Návrat do civilizácie, 1914
  4. Jiří Ščobák: Kde dnes môžeme ušetriť? Znížiť spotrebu a náklady?
  5. Jiří Ščobák: Proč bychom si měli zapamatovat jméno Anna Chadimová? Co nám po ní zůstalo?
  6. Jiří Ščobák: Krásne a zaujímavé historické poistné zmluvy: Existovala aj čisto slovenská poisťovňa? A čo bola „zmluva odvážna“?
  7. Martina Hilbertová: Márnivé dcéry z Bratislavy: Ružinovská televízia - pod kontrolou politikov
  8. Monika Nagyova: O žene, ktorá milovala rúško

Už ste čítali?

SME.sk Minúta Najčítanejšie
SkryťZatvoriť reklamu