Korzár logo Korzár Prešov
Pondelok, 26. október, 2020 | Meniny má DemeterKrížovkyKrížovky

Kruško a Brindová zachovali rusínske dedičstvo

Štefan Kruško a Helena Brindová vydali Krátky slovník rusínskeho nárečia z obce Chmeľová. Autori síce nie sú filológovia, ale všimli si, že v posledných rokoch dialekt zaniká a mladí hovoria už len po slovensky. V snahe zachovať dialekt zostavili slovník.

Krstili kvetmi. Slovník venovali budúcim generáciám.Krstili kvetmi. Slovník venovali budúcim generáciám. (Zdroj: Anna Košuthová)

Pokrstili ho lupeňmi kvetov v Prešove.

PREŠOV. Prvý impulz prišiel v roku 2008, keď vyšla publikácia Chmeľová, ľudia, roky, udalosti. Jej súčasťou bol krátky nárečový slovník a ten mal dobrý ohlas.

"Ležal som v nemocnici po operácii a aby som nemyslel na bolesti, rozmýšľal som nad ohlasmi na slovník. Hneď som si začal zapisovať význam slov, ktoré som si pamätal a nápad na ucelený slovník sa začal meniť na realitu," zaspomínal si Štefan Kruško, ktorý na spomínanej publikácii spolupracoval.

Skryť Vypnúť reklamu

Nasledujúce mesiace zbierku výrazov konzultoval so starousadlíkmi z Chmeľovej a zbieral ďalšie. Zamýšal sa aj nad niektorými zvláštnosťami.

"Sklo na petrolejovú lampu Chmeľovčania volajú romplik, ale Becherovčania, čo je obec vzdialená len dva kilometre, ho volajú romplinka.Valček na cesto sa u nás volá rozvalka, v Becherove kačaľnica," vysvetlil rozdiely.

Ako ďalej zdôraznil, podľa neho by mal každý národ zachovať svoje nárečie, aj keď nie je úradným či literárnym jazykom.

Mladí zabúdajú na dialekt

Účastníci krstu publikácie zhodne konštatovali, že mládež v rôznych regiónoch už hovorí len po slovensky. Na význam nárečových výrazov, ktoré používa staršia generácia, sa neraz musia opýtať.

"Cením si ten slovník, lebo je to už asi posledná generácia, ktorá si pamätá nárečie. Už aj zo slovníka tridsiatnikov niektoré výrazy zmizli. Uvedomila som si to, keď k nám prišli príbuzní z Ameriky a hovorili s nami v rusínskom nárečí, ktoré je typické pre makovický región. Používali slová, na ktoré som už aj ja zabudla. Vytesnila ich slovenčina. U nich sa ten dialekt zakonzervoval ako rodný jazyk. Myslela som si, že dôverne poznám dialekt z okolia Bardejova a Svidníka a pri tejto návšteve som si uvedomila, ako za posledných 50 rokov nárečie postupne zaniká," povedala nám Mária Ňachajová, inak pracovníčka Štátnej vedeckej knižnice.

Skryť Vypnúť reklamu

Zachovali dedičstvo

Kruško zdôraznil, že svoj dialekt pozná v takej podobe, ako ho to naučili jeho rodičia, hoci z Chmeľovej odišiel ako šesťročný. Na Ukrajine žil 20 rokov a ďalších 40 v Prešove.

"Slovenský jazyk som nikdy neštudoval, dá sa povedať, že som samouk, ale dialekt som naučil aj svoju mnaželku, inak Slovenku a svoje deti," pripomenul sedemdesiatnik Kruško.

Mimochodom, v písaní nie je žiadny nováčik. Vydal už 19 publikácií v rusínskom, ukrajinskom aj slovenskom jazyku.

Spoluautorka Helena Brindová sa síce narodila v Prahe, ale pochádza z Chmeľovej a v obci prežila takmer celý život. Od roku 1968 pracovala v samospráve, a preto jej veci verejné nie sú ľahostajné. Pripomenula, že po poslednom sčítaní ľudu žilo v obci 405 obyvateľov v 152 domoch. Z nich sa k rusínskej národnosti prihlásilo 166 obyvateľov, 70 k ukrajinskej a 166 k slovenskej.

Skryť Vypnúť reklamu

"Rozdelenie našej menšiny na Rusínov a Ukrajincov, Ruskych a Karpatorusov podľa mňa dopomôže len k rýchlejšej asimilácii a zániku nárečia," poznamenala zdôrazňujúc, že slovník má poslúžiť budúcim generáciám, aby nezabudli na reč predkov.

Najčítanejšie na Prešov Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Fresh Market má novú predajňu Sanagro. Takto to tam vyzerá
  2. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  3. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  4. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  5. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  6. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy
  7. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  8. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  9. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  10. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  1. Duálnu prax v dm nahradilo počas pandémie online vzdelávanie
  2. Chief of Slovak Telekom: We care about the future of Slovakia
  3. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  4. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  5. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  6. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy
  7. Kvalitné sporenie si dokážete vybaviť z pohodlia domova
  8. Tesco prináša zákazníkom potraviny za každých okolností
  9. Vedeli ste, že jablká majú svoj medzinárodný deň?
  10. Zostáva už len 7 dní na predloženie žiadosti o grant
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 26 677
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 21 728
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 16 136
  4. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 12 686
  5. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 12 316
  6. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 11 863
  7. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 797
  8. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 947
  9. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 727
  10. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 10 443
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Finančník s pyramídovou hrou sa chcel dostať z väzby, rozmyslel si to

Dávid Gedeon bude na slobode najskôr v januári 2021.

Dávid Gedeon. Z väzby sa dostane najskôr na budúci rok v januári.

Časť hradieb v Kežmarku je v zlom stave. Ľudia sa boja úrazu

Vlastníci múr zabezpečili, pamiatkari zásahy nepovolili.

Mestský múr na Baštovej ulici v Kežmarku.

Do piatich rokov by mohol byť humenský park pri kaštieli ukážkový

Po parku sme sa prešli s mestskou odborníčkou na verejnú zeleň.

Františka Mudra v parku pri dube, ktorý vyschol a do novembra ho zrežú.
Rozhovor

Študuje astrofyziku. Pri zatmení Slnka v Čile sa jeho predstavy zrútili

Na Slovensko sa musia vrátiť šikovní ľudia a nakopnúť to tu.

Marko Mesarč sa zúčastnil expedície v Čile, kde pozoroval úplné zatmenie Slnka.
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Navrhli odvolať rektora STU Fikara, na rokovaní bola polícia

Akademici si odhlasovali koniec Miroslava Fikara.

Rektor Slovenskej technickej univerzity (STU) Miroslav Fikar.
Viliam Turan na archívnej fotografii.
Roman Prymula.

Slovensko otestujú celoplošne cez víkend (minúta po minúte)

Počas pilotnej fázy plošného testovania otestovali 140 945 ľudí.

v popredí vpravo premiér Igor Matovič, v pozadí sprava minister zdravotníctva Marek Krajčí, minister obrany Jaroslav Naď a náčelník Generálneho štábu Ozbrojených síl Daniel Zmeko na brífingu s novinármi počas prestávky zasadnutia Ústredného krízového štábu.

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop