Korzár logo Korzár Prešov
Streda, 27. január, 2021 | Meniny má BohušKrížovkyKrížovky

Kruško a Brindová zachovali rusínske dedičstvo

Štefan Kruško a Helena Brindová vydali Krátky slovník rusínskeho nárečia z obce Chmeľová. Autori síce nie sú filológovia, ale všimli si, že v posledných rokoch dialekt zaniká a mladí hovoria už len po slovensky. V snahe zachovať dialekt zostavili slovník.

Krstili kvetmi. Slovník venovali budúcim generáciám.Krstili kvetmi. Slovník venovali budúcim generáciám. (Zdroj: Anna Košuthová)

Pokrstili ho lupeňmi kvetov v Prešove.

PREŠOV. Prvý impulz prišiel v roku 2008, keď vyšla publikácia Chmeľová, ľudia, roky, udalosti. Jej súčasťou bol krátky nárečový slovník a ten mal dobrý ohlas.

"Ležal som v nemocnici po operácii a aby som nemyslel na bolesti, rozmýšľal som nad ohlasmi na slovník. Hneď som si začal zapisovať význam slov, ktoré som si pamätal a nápad na ucelený slovník sa začal meniť na realitu," zaspomínal si Štefan Kruško, ktorý na spomínanej publikácii spolupracoval.

Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Skryť Vypnúť reklamu

Nasledujúce mesiace zbierku výrazov konzultoval so starousadlíkmi z Chmeľovej a zbieral ďalšie. Zamýšal sa aj nad niektorými zvláštnosťami.

"Sklo na petrolejovú lampu Chmeľovčania volajú romplik, ale Becherovčania, čo je obec vzdialená len dva kilometre, ho volajú romplinka.Valček na cesto sa u nás volá rozvalka, v Becherove kačaľnica," vysvetlil rozdiely.

Ako ďalej zdôraznil, podľa neho by mal každý národ zachovať svoje nárečie, aj keď nie je úradným či literárnym jazykom.

Mladí zabúdajú na dialekt

Účastníci krstu publikácie zhodne konštatovali, že mládež v rôznych regiónoch už hovorí len po slovensky. Na význam nárečových výrazov, ktoré používa staršia generácia, sa neraz musia opýtať.

"Cením si ten slovník, lebo je to už asi posledná generácia, ktorá si pamätá nárečie. Už aj zo slovníka tridsiatnikov niektoré výrazy zmizli. Uvedomila som si to, keď k nám prišli príbuzní z Ameriky a hovorili s nami v rusínskom nárečí, ktoré je typické pre makovický región. Používali slová, na ktoré som už aj ja zabudla. Vytesnila ich slovenčina. U nich sa ten dialekt zakonzervoval ako rodný jazyk. Myslela som si, že dôverne poznám dialekt z okolia Bardejova a Svidníka a pri tejto návšteve som si uvedomila, ako za posledných 50 rokov nárečie postupne zaniká," povedala nám Mária Ňachajová, inak pracovníčka Štátnej vedeckej knižnice.

Skryť Vypnúť reklamu

Zachovali dedičstvo

Kruško zdôraznil, že svoj dialekt pozná v takej podobe, ako ho to naučili jeho rodičia, hoci z Chmeľovej odišiel ako šesťročný. Na Ukrajine žil 20 rokov a ďalších 40 v Prešove.

"Slovenský jazyk som nikdy neštudoval, dá sa povedať, že som samouk, ale dialekt som naučil aj svoju mnaželku, inak Slovenku a svoje deti," pripomenul sedemdesiatnik Kruško.

Mimochodom, v písaní nie je žiadny nováčik. Vydal už 19 publikácií v rusínskom, ukrajinskom aj slovenskom jazyku.

Spoluautorka Helena Brindová sa síce narodila v Prahe, ale pochádza z Chmeľovej a v obci prežila takmer celý život. Od roku 1968 pracovala v samospráve, a preto jej veci verejné nie sú ľahostajné. Pripomenula, že po poslednom sčítaní ľudu žilo v obci 405 obyvateľov v 152 domoch. Z nich sa k rusínskej národnosti prihlásilo 166 obyvateľov, 70 k ukrajinskej a 166 k slovenskej.

Skryť Vypnúť reklamu

"Rozdelenie našej menšiny na Rusínov a Ukrajincov, Ruskych a Karpatorusov podľa mňa dopomôže len k rýchlejšej asimilácii a zániku nárečia," poznamenala zdôrazňujúc, že slovník má poslúžiť budúcim generáciám, aby nezabudli na reč predkov.

Najčítanejšie na Prešov Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Hygge ako životný štýl
  2. Za špičkovým produktom na podporu imunity sú talentovaní Slováci
  3. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  4. INEKO: Základná škola v Svätom Jure je najlepšia na Slovensku
  5. Viete, ako správne umyť ovocie? Čistá voda stačiť nemusí
  6. Ako spoznať ekologickejšie potraviny? Radí odborník
  7. Ochrana prírody na Slovensku má nové ocenenie
  8. Absolventi Paneurópskej vysokej školy majú takmer najvyšší plat
  9. Pandemická kríza urobila obrovské PR online vzdelávaniu
  10. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  1. Garmin predstavuje Lily, svoje najmenšie inteligentné hodinky
  2. Babylon Berlín: Najdrahší nemecký seriál
  3. Potravinové intolerancie bude KRAJ riešiť aj tento rok
  4. Viete, ako správne umyť ovocie? Čistá voda stačiť nemusí
  5. Závod zamestnáva 500 ľudí. Tatravagónka v Trebišove má 50 rokov
  6. Spoločnosť BILLA v novom e-booku radí, ako sa stravovovať zdravo
  7. Počas koronakrízy vzrástli obavy z dopadov práceneschopnosti
  8. Za špičkovým produktom na podporu imunity sú talentovaní Slováci
  9. Ochrana prírody na Slovensku má nové ocenenie
  10. Ako spoznať ekologickejšie potraviny? Radí odborník
  1. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste? 20 497
  2. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 19 274
  3. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 18 264
  4. Viete, ako správne umyť ovocie? Čistá voda stačiť nemusí 9 390
  5. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 8 286
  6. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 7 959
  7. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 7 595
  8. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 7 364
  9. Ohlúpli sme počas Covid roka? 7 201
  10. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 7 070
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Vodič sa v stredu postavil pred sudcu humenského okresného súdu.

Za volant si nesadne štyri roky.

1 h
Priebežné výsledky plošného testovania.

K horším sa ešte môže prehupnúť Prešov a Spišská Nová Ves.

5 h
Vodič ukázal policajtom SMS-ku.

Ľudia často tvrdia, že idú k lekárovi.

2 h
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Darine Antalovej (72) z bratislavskej Petržalky vďaka liečbe liekom Keytruda takmer úplne vymizla rakovina krčku maternice. VšZP jej ho však nechce preplácať, lebo nie je hradený z verejného zdravotného poistenia. Trojtýždňová liečba ním stojí 4170 eur.

Dôchodkyňa a jej deti už za liek zaplatili desaťtisíce eur.

22 h
Fľaštička s vakcínou proti koronavírusu, ktorú vyvinuli vedci z Oxfordskej univerzity v spolupráci s farmaceutickou spoločnosťou AstraZeneca.

PCR testy na Slovensku odhalili viac ako 241-tisíc nakazených koronavírusom. Pandémia Covid-19 si vyžiadala 4 361 obetí. Na Slovensku sa skončilo celoplošné testovanie, platia nové opatrenia.

9 h
Šimák zomrel v utorok (26. 1.) vo veku 72 rokov po dlhej a ťažkej chorobe.

Šimák zomrel vo veku 72 rokov.

24. máj

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop