Korzár logo Korzár Prešov
Piatok, 22. január, 2021 | Meniny má ZoraKrížovkyKrížovky

Kocúrkovo zaznie v pôvodnom jazyku

Takmer po 35 rokoch sa na doskách Divadla Jonáša Záborského v Prešove opäť hrá Kocúrkovo. Inscenácia je v slovakizovanej češtine.



PREŠOV. Jeden z prvých slovenských dramatických textov Kocúrkovo sa tvorcovia rozhodli spojiť s ďalšou Chalupkovou fraškou Všetko naopak. Vznikol ucelený príbeh točiaci sa okolo rodiny čižmára Tesnošila.

„Toto je prvé profesionálne uvedenie tejto hry v divadle v pôvodnom jazyku, a ním je slovakizovaná čeština. Bol to pre nás rébus, pretože je tento jazyk iný ako dnešná čeština. A pre herca je ťažké, keď opustí svoje jazykové teritórium,“ povedal režisér predstavenia Matúš Oľha.

Fürješová: Učilo sa ťažko

Madlenu Tesnošilovu zobrazuje Valéria Fürješová. Tá hrala už aj v ukrajinskom či rusínskom jazyku. „Keď som dostala scenár do ruky, prvú noc som nespala, ale vedela som, že to bude dobré. Učilo sa to ťažko,“ povedala Fürješová. Zuzana Kúšiková stvárňuje dcéru Aničku. „Ani sa mi neprisnilo, že budem hrať Aničku a ešte vo svadobných šatách. Keď sme začali text poslovenčovať, tak to bolo zrazu všetko ešte ťažšie,“ zasmiala sa Z. Kúšiková. Herec Vasiľ Rusiňák má pocit, že hra sa bude ľuďom páčiť. „Réžia a i naša práca bola o tom, aby tomu človek rozumel a zasmial sa,“ zdôraznil Rusiňák.

Riaditeľ divadla Ján Hanzo hovorí, že okrem svetovej klasiky hrajú aj slovenskú. „Nevedeli sme však, keď sme chceli spracovať tento titul, že opustíme ľúbozvučnú slovenčinu a vojdeme do slovakizovanej češtiny.“

Najčítanejšie na Prešov Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  2. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  3. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  4. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  5. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  6. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  7. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  8. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  9. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  10. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  1. Stravné pre živnostníkov teraz najvýhodnejšie
  2. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  3. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  4. Hygge ako životný štýl
  5. Vynašli sme sa aj v čase korony. 3D showroom očaril klientov.
  6. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  7. Prokrastinujete? 5 overených tipov, ako nestratiť radosť z práce
  8. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  9. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  10. Pandémia presúva zákazníkov do online priestoru
  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 35 732
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste? 34 600
  3. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 11 907
  4. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 9 382
  5. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 8 892
  6. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 166
  7. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 752
  8. Ohlúpli sme počas Covid roka? 6 411
  9. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 6 326
  10. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 5 141
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Ilustračné foto.

Testov, ochranných pomôcok aj dezinfekcie majú dosť.

6 h
Horiace drevené obydlie na Dreveníku.

O strechu nad hlavou prišlo 30 ľudí, starosta im hľadá ubytovanie.

4 h
Testovanie na Prešovskej univerzite.

Rektor aj župan už prešli testom.

7 h
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Monika Jankovská odchádza z výsluchu na NAKA v Nitre.

Bývalá štátna tajomníčka začala spolupracovať s vyšetrovateľmi koncom októbra.

58m
Minister zdravotníctva Marek Krajčí.

PCR testy na Slovensku odhalili viac ako 233-tisíc nakazených koronavírusom. Pandémia Covid-19 si vyžiadala 3 894 obetí. Na Slovensku prebieha plošné testovanie.

14 h

Poukazovanie na akúsi „kritickú infraštruktúru“ je kastovou verziou rakúsko-uhorského dedičstva.

20. jan

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop