Korzár logo Korzár Prešov
Streda, 21. október, 2020 | Meniny má UršuľaKrížovkyKrížovky

Kocúrkovo zaznie v pôvodnom jazyku

Takmer po 35 rokoch sa na doskách Divadla Jonáša Záborského v Prešove opäť hrá Kocúrkovo. Inscenácia je v slovakizovanej češtine.



PREŠOV. Jeden z prvých slovenských dramatických textov Kocúrkovo sa tvorcovia rozhodli spojiť s ďalšou Chalupkovou fraškou Všetko naopak. Vznikol ucelený príbeh točiaci sa okolo rodiny čižmára Tesnošila.

„Toto je prvé profesionálne uvedenie tejto hry v divadle v pôvodnom jazyku, a ním je slovakizovaná čeština. Bol to pre nás rébus, pretože je tento jazyk iný ako dnešná čeština. A pre herca je ťažké, keď opustí svoje jazykové teritórium,“ povedal režisér predstavenia Matúš Oľha.

Fürješová: Učilo sa ťažko

Madlenu Tesnošilovu zobrazuje Valéria Fürješová. Tá hrala už aj v ukrajinskom či rusínskom jazyku. „Keď som dostala scenár do ruky, prvú noc som nespala, ale vedela som, že to bude dobré. Učilo sa to ťažko,“ povedala Fürješová. Zuzana Kúšiková stvárňuje dcéru Aničku. „Ani sa mi neprisnilo, že budem hrať Aničku a ešte vo svadobných šatách. Keď sme začali text poslovenčovať, tak to bolo zrazu všetko ešte ťažšie,“ zasmiala sa Z. Kúšiková. Herec Vasiľ Rusiňák má pocit, že hra sa bude ľuďom páčiť. „Réžia a i naša práca bola o tom, aby tomu človek rozumel a zasmial sa,“ zdôraznil Rusiňák.

Riaditeľ divadla Ján Hanzo hovorí, že okrem svetovej klasiky hrajú aj slovenskú. „Nevedeli sme však, keď sme chceli spracovať tento titul, že opustíme ľúbozvučnú slovenčinu a vojdeme do slovakizovanej češtiny.“

Najčítanejšie na Prešov Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  2. Zamestnanec chcel príspevok na stravu, no šéf mal iný názor.
  3. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  4. Downtown Bratislavy sa rozrastie o nový rezidenčný projekt
  5. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  6. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  7. Kupujte originálne tonerové kazety HP
  8. Investície s fixným ročným výnosom od 6 % do 8 %
  9. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  10. Zelená Bratislava
  1. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  2. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  3. Päť chýb pri zateplení strechy
  4. Kupujte originálne tonerové kazety HP
  5. Investície s fixným ročným výnosom od 6 % do 8 %
  6. Prebudili ste sa už v sude, sene alebo teepee? Je to zážitok!
  7. Počas pandémie je dôležité aj správne kúrenie
  8. Bezbariérové vozidlo
  9. Na NFŠ môže byť rýchlo 72 špeciálnych lôžok pre COVID 19
  10. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  1. Rysy navštívi päťtisíc ľudí denne. Ako vyzerá denný chod chaty 29 676
  2. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 15 652
  3. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 15 426
  4. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 13 371
  5. Čo bude s gastráčmi a miliardy z EÚ ako prekliatie? 12 409
  6. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 11 583
  7. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 9 558
  8. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 9 467
  9. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 342
  10. Hodnotenie profesionála: Ako obstáli obľúbené hotely v Tatrách? 9 111
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Päť okresných úradov na východe má nových prednostov

Pre celoplošné testovanie k výmene dôjde skôr.

Premiér Igor Matovič počas tlačovej konferencie hnutia OĽaNO k výberu prednostov okresných úradov.

Z tenisového centra v Košiciach škrtli halu, ušetria 15 miliónov

Poslanci odobrili memorandum so zväzom s podmienkami.

Z Národného tenisového centra bude po škrtoch Národné tréningové centrum.

Situácia v škole v Rokycanoch je vybičovaná. Učiteľky nedostávajú výplaty

Obec s otvorením 5. ročníka súhlasila, starosta si ide svoje.

Odvolaná riaditeľka ZŠ Rokycany Iveta Markovičová.

Takmer raz toľko. Zákazku mala Myslava preplatiť o 90 percent

Kontrolór hovorí o predražených prácach. Starostka to odmieta.

Starostka tvrdí, že postupovali podľa smernice. Podľa kontrolórov ju však ešte predtým zrušili.
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Ilustračné foto.
CYNICKÁ OBLUDA

V bubline pritakávačov

Začína byť celkom jasné, koho presne Matovič myslí, keď hovorí o múdrosráčoch.

KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Prokuratúru treba založiť nanovo

Dajte Kolíkovej mandát a ona to urobí.

Peter Tkačenko

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop