Korzár logo Korzár Prešov
Utorok, 29. november, 2022 | Meniny má Vratko

Spisovateľka Camille Labas: Na západe som našla príležitosť strácať

Sila statočného života – Irenkina mladosť v Bardejove, je titul a podtitul knihy, ktorú krstila Camille Labas.

Camille Labas číta zo svojej prvej knihy. Autorka prečítala aj niekoľko básní.Camille Labas číta zo svojej prvej knihy. Autorka prečítala aj niekoľko básní. (Zdroj: Mario Hudák)

„Sila statočného života – Irenkina mladosť v Bardejove“, je titul a podtitul knihy, ktorú Camille Labas minulý utorok krstila v Okresnej knižnici Dávida Gutgesela v Bardejove.

BARDEJOV. Príbeh o starom Bardejove a Bardejovčanoch rozpráva mama autorky Irenka Rondzíková-Milčevičová, ktorej autorka knihu na svojom krste venovala.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Keďže otec Irenky bol bardejovský remeselník, majster kolesár, knihu pokrstili symbolicky drevenými stružlinami.

Camille Labas sa narodila v Prešove, jej rodičia však pochádzajú z Bardejova.

SkryťVypnúť reklamu

Absolvovala zahraničné gymnázium v Banskej Štiavnici a potom študovala nemeckú literatúru a jazykovedu na univerzite v Nemecku (bývalej NDR).

Po štúdiách sa vrátila a žila v Bardejove. V roku 1986 spolu s manželom a dcérou emigrovala do Rakúska, kde žije dodnes.

Pracovala v Nemecku, Rakúsku aj Gruzínsku ako učiteľka, prekladateľka a korektorka vo vydaveteľstve.

Cestovala autostopom, písala články, poviedky, vedecké články a cestopisy. Pred troma rokmi vydala na Slovensku svoju prvú knihu básní Miesto v tráve.

Návrat ku koreňom

Zdrojom príbehu jej druhej, prozaickej knihy je rodinná pamäť, ktorú podáva ústami svojej mamy Irenky ako dobové svedectvo o živote mesta i konkrétnych predkov v rozpätí sto rokov: 1861-1961.

„Kniha zachytáva jednoduchý život a umenie dobre ho zvládnuť. Bol to život pre dnešnú mladú generáciu takmer nepredstaviteľný – bez vodovodu, kúpeľne, s praním v potoku a kúpaním sa v drevenom koryte, s v dome pečeným chlebom, zabíjačkou a podobne,“ píše v predslove ku knihe Ľubica Bartalská.

SkryťVypnúť reklamu

Text knihy je oživený regionálnymi nárečovými výrazmi a ilustráciami dcéry Miriam, nájdeme v nej aj špeciálny slovníček bardejovského nárečia a krátku históriu mesta Bardejov.

Na otázku, o čom je jej druhá kniha, autorka odpovedala: „Kniha rozpráva v prvej osobe moja mama Irenka. Je o jej rodine, otcovi, mame, ale aj o rodinách ďalších statočných Bardejovčanov a remeselníkov. O príbehoch, živote a hodnotách obyčajných, jednoduchých ľudí, ktorí tu žili a vychovávali v tomto meste svoje deti.“

Uchovať hodnoty starých Bardejovčanov

Pre Camille Labas Bardejov začal znamenať veľa, až keď odišla do zahraničia.

„Na západe som si uvedomila, že netreba všetko automaticky preberať. Že je potrebné uchovať si aj to, čo som si doniesla so sebou. Boli to častokrát iné životné hodnoty, príklady a príbehy, ako sa žilo. Vtedy som si uvedomila, že to všetko mám z väčšej časti práve z Bardejova. Tieto hodnoty som sa najprv snažila odovzdať svojim deťom, a keď deti dorástli a odišli, povedala som si, že ich spíšem, aby som ich uchovala pre ďalšie generácie. Aby sa zachovala blízkosť rodiny, ktorú mi niekedy Bardejov ako malé, milé mestečko dal,“ vysvetľuje, ako vznikla myšlienka napísať túto knihu.

SkryťVypnúť reklamu

Mať príležitosť strácať

Pred dvadsiatimi siedmimi rokmi s dvoma kuframi a jednou gitarou Camille Labas z Bardejova aj zo Slovenska kvôli bývalému režimu odišla. Tvrdí však, že na západe nenašla nič z toho, čo hľadala.

„Našli sme tam hlavne príležitosť strácať, a to je veľmi dôležité. Keď som rozmýšľala, že napíšem túto knihu, uvedomila som si, že za to pravé, čo človek naozaj prežije, sa netreba hanbiť. Veď to prežívame všetci. Každý prežíva straty, radosti aj sklamania. Bardejov pre mňa vždy predstavoval mesto, kde som našla krásne ľudské teplo. A ani teraz, po toľkých rokoch, pri návrate do Bardejova som nepociťovala, žeby sa ľudia zmenili. Myslím, že Bardejovčania zostali otvorení, milí a ľudskí, čo ma veľmi teší. Toto na západe nenájdete,“ prezradila autorka.

Najčítanejšie na Prešov Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Počúvaj hlas svojho srdca a študuj, čo ťa baví...
  2. Vedeli ste, čo všetko kryje poistenie nehnuteľnosti?
  3. Po štúdiu u nás si ťa skvelá práca nájde sama
  4. Hľadá sa nástupca slávneho pekára
  5. Liečba rakoviny sa u nás výrazne zlepší. Bude to stáť 300-tisíc
  6. Desať dôvodov, prečo študovať na Trnavskej univerzite
  7. Zažívali domáce násilie a nikdy nepracovali. Ako dlho trvá naučiť ich to?
  8. Po pohlavnom styku by sa ženy mali čo najskôr vymočiť. Muži nemusia
  1. Zmeny v systéme revíznych postupov
  2. Prvotriedne služby, nikoho iného by sme už nebrali
  3. Posledné voľné byty z úrody Jabloní. Nenechajte si ich ujsť.
  4. Prejdite na zelený benzín, pomoc životnému prostrediu sa ráta!
  5. Ako sa dostať k darčeku výhodnejšie? Skúste túto možnosť.
  6. Získajte sériu retro keramických hrnčekov
  7. Aby ste si pri príprave vianočných dobrôt spievali od radosti
  8. Hľadá sa nástupca slávneho pekára
  1. Po pohlavnom styku by sa ženy mali čo najskôr vymočiť. Muži nie 23 426
  2. Zarábame milióny, no jachtu na Malorke nemám 8 215
  3. Hotely, strava, pláže, služby. Aká je dovolenka v Punta Cana? 6 889
  4. Niektorí ľudia nemajú pracovné návyky. Ako dlho trvá zmeniť to? 4 999
  5. EUBA - Tvoja voľba, tvoja budúcnosť 2 666
  6. Platíte za poistenie, ktoré naozaj potrebujete? 2 047
  7. TESCO pokračuje v raste.Otvorilo predajňu v Kysuckom Novom Meste 1 930
  8. Liečba rakoviny sa u nás výrazne zlepší. Bude to stáť 300-tisíc 1 678

Blogy SME

  1. Irena Šimuneková: Strážov
  2. Post Bellum SK: Na stromoch viseli tí, ktorí sa postavili Nemcom na odpor
  3. Eva Gallova: Vtipy o lekároch, ktorí vyjednávajú s politikmi a o politikoch, ktorí sa robia, že vyjednávajú s lekármi
  4. Marek Mačuha: Futbal - kto postúpi na svetovom pohári?
  5. Peter Maroncik: Keď takto vypadá oslava, ako by vypadala nasranosť?
  6. Tomáš Vodvářka: Podivuhodná noc - adventní povídka
  7. Jozef Sitko: Vydierač a rozvratník s podporou médií (2)
  8. Júlia Piraňa Mikolášiková: Vojna v bezpečnostných zložkách: Komu zovrelo v hrdle po domovke u pána X?
  1. Grácz Ján: Po 62 odberoch končím s dobrovoľným darovaním krvi. Všeobecná zdravotná odmieta otcovi preplatiť liečbu. 91 677
  2. Juraj Karpiš: Ako investovať a sporiť, keď spľasla matka všetkých bublín a hrozí recesia 15 670
  3. Michael Achberger: 7 tajných tipov na chudnutie: malé zmeny, veľké výsledky 6 124
  4. Jana Melišová: V závoji hmly 4 356
  5. Ľuboš Vodička: Železnica na Slovensku: Myjavský viadukt 4 004
  6. Ján Valchár: 9 mesiacov štvordňovej operácie (a najlepšia investícia histórie). 3 770
  7. Věra Tepličková: Tak Sme rodina, alebo nie sme rodina? 3 607
  8. Monika Nagyova: Staré dievky z Luníka IX 3 370
  1. Jiří Ščobák: Put*n neumí číst historii: Vybudoval ukrajinský národ, nakopl civilizovaný svět
  2. Jiří Ščobák: Je 6 000 mrtvých v Kataru moc?
  3. Monika Nagyova: Staré dievky z Luníka IX
  4. Juraj Karpiš: Ako investovať a sporiť, keď spľasla matka všetkých bublín a hrozí recesia
  5. Jiří Ščobák: Nechci se otužovat, ale v praxi to trochu dělám
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 51. - Antarktída - Prvá Byrdova antarktická expedícia (1928 - 1930) - 3/3, Prelet nad južným pólom
  7. Jiří Ščobák: Chcete výborný seriál s nestandardním příběhem? Chcete krásnou herečku a herce, kteří umí hrát? Teplo lidské duše? Strašidelný zámek a psychiatrii?
  8. Jiří Ščobák: Porazíme infláciu? Ako vznikla, kto za ňu môže a ako ju riešiť?
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Blogy SME

  1. Irena Šimuneková: Strážov
  2. Post Bellum SK: Na stromoch viseli tí, ktorí sa postavili Nemcom na odpor
  3. Eva Gallova: Vtipy o lekároch, ktorí vyjednávajú s politikmi a o politikoch, ktorí sa robia, že vyjednávajú s lekármi
  4. Marek Mačuha: Futbal - kto postúpi na svetovom pohári?
  5. Peter Maroncik: Keď takto vypadá oslava, ako by vypadala nasranosť?
  6. Tomáš Vodvářka: Podivuhodná noc - adventní povídka
  7. Jozef Sitko: Vydierač a rozvratník s podporou médií (2)
  8. Júlia Piraňa Mikolášiková: Vojna v bezpečnostných zložkách: Komu zovrelo v hrdle po domovke u pána X?
  1. Grácz Ján: Po 62 odberoch končím s dobrovoľným darovaním krvi. Všeobecná zdravotná odmieta otcovi preplatiť liečbu. 91 677
  2. Juraj Karpiš: Ako investovať a sporiť, keď spľasla matka všetkých bublín a hrozí recesia 15 670
  3. Michael Achberger: 7 tajných tipov na chudnutie: malé zmeny, veľké výsledky 6 124
  4. Jana Melišová: V závoji hmly 4 356
  5. Ľuboš Vodička: Železnica na Slovensku: Myjavský viadukt 4 004
  6. Ján Valchár: 9 mesiacov štvordňovej operácie (a najlepšia investícia histórie). 3 770
  7. Věra Tepličková: Tak Sme rodina, alebo nie sme rodina? 3 607
  8. Monika Nagyova: Staré dievky z Luníka IX 3 370
  1. Jiří Ščobák: Put*n neumí číst historii: Vybudoval ukrajinský národ, nakopl civilizovaný svět
  2. Jiří Ščobák: Je 6 000 mrtvých v Kataru moc?
  3. Monika Nagyova: Staré dievky z Luníka IX
  4. Juraj Karpiš: Ako investovať a sporiť, keď spľasla matka všetkých bublín a hrozí recesia
  5. Jiří Ščobák: Nechci se otužovat, ale v praxi to trochu dělám
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 51. - Antarktída - Prvá Byrdova antarktická expedícia (1928 - 1930) - 3/3, Prelet nad južným pólom
  7. Jiří Ščobák: Chcete výborný seriál s nestandardním příběhem? Chcete krásnou herečku a herce, kteří umí hrát? Teplo lidské duše? Strašidelný zámek a psychiatrii?
  8. Jiří Ščobák: Porazíme infláciu? Ako vznikla, kto za ňu môže a ako ju riešiť?

Už ste čítali?

SME.sk Minúta Najčítanejšie
SkryťZatvoriť reklamu