Korzár logo Korzár Prešov
Pondelok, 15. august, 2022 | Meniny má Marcela

Prešovským deťom priniesli rozprávky z celého sveta

Zo sveta do sveta – tak sa volá kniha multikultúrnych rozprávok, ktorá teraz koluje po celom Slovensku.

Spojená škola T. Ševčenka. V Prešove je jedinou, kde prídu cudzinci čítať svoje rozprávky.Spojená škola T. Ševčenka. V Prešove je jedinou, kde prídu cudzinci čítať svoje rozprávky. (Zdroj: ako)

Nie je však len o príbehoch a povestiach, ale výnimočná je v tom, že rozprávky chodia deťom čítať cudzinci z rôznych krajín, ktorí na Slovensku žijú. Prišli aj na Spojenú školu T. Ševčenka s vyučovacím jazykom ukrajinským v Prešove.

PREŠOV. Vznikla zaujímavá kniha 15 rozprávok a to nielen v knižnej podobe, ale všetky školy si ju môžu stiahnuť a zdarma vytlačiť z webovej stránky vrátane pracovného zošita a obrázkov na vymaľovanie.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

„Už sme sa stretli aj s tým, že rozprávka od Kipa z Kene, Čiapkar a opice, sa deťom veľmi páčila, ale potom nás jedna Indka upozornila, že to je ich rozprávka. Hľadali sme preto, z ktorej krajiny pochádza originál, a skutočne sme sa dozvedeli, že z Indie. V Keni sa zachovala preto, že sa v nej usídlili obchodníci z Ázie a šírili ju ďalej,“ povedala nám za organizátorov podujatia Jana Kozmonová.

SkryťVypnúť reklamu

Pri zostavovaní rozprávok z Indie, Thajska, Srbska, Brazílie, Stredoafrickej republiky, Tadžikistanu, Vietnamu, Kolumbie, Kene, Peru, Afganistanu, Zimbabwe, Číny aj Ruska prišli na to, že v každej krajine majú príbeh o Popoluške a Zlatovláske, len s malými obmenami, lebo ľudia migrovali po svete a všade po sebe zanechali stopu.

„Príbehy zostavila a upravila Silvia Mabena podľa príbehov cudzincov žijúcich na Slovensku. Snažili sme sa z pôvodných rozprávok vybrať čo najoriginálnejšie, aby charakterizovali danú krajinu a tým, že ju prídu vyrozprávať ľudia, ktorí tu prišli pracovať, študovať alebo si tu založili rodiny, im dáva ešte aj osobnostný prínos. Deti na to úžasne reagujú a my im zase ukazujeme, že títo cudzinci u nás našli svoj druhý domov a že je to prirodzené a správne,“ dodala.

SkryťVypnúť reklamu

O tigrovi a rozume človeka

Vietnamka Trang Le Thi Thu deťom zo Spojenej školy T. Ševčenka s vyučovacím jazykom ukrajinským vyrozprávala príbeh o Tigrovi a rozume človeka.

Zaujímavé je, že deti si hneď spomenuli na inú slovenskú rozprávku, ktorá mala rovnaké posolstvo a tou bol Janko Hraško.

Deti však ocenili aj to, že si do knihy môžu sami domaľovať obrázky.

„To sa mi páči asi najviac, lebo do žiadnej inej knihy sa nesmie kresliť,“ povedala nám tretiačka Naďa.

Trang alias Jana žije v Košiciach

Trang Le Thi Thu sa narodila už na Slovensku. Konkrétne v Košiciach a krstní rodičia jej dali aj meno Jana. V 90-tych rokoch spolu s rodičmi museli odísť do Vietnamu.

„Vtedy bola taká éra, že všetci Vietnamci museli odísť do svojej vlasti, ale ani ja ani moji rodičia sme sa tam už necítili ako doma a usilovali sme sa vrátiť na Slovensko. Podarilo sa to a odvtedy žijeme v Košiciach,“ povedala nám Trang alias Jana, ktorá tento rok ukončila vysokoškolské štúdium v Bratislave, ale vrátila sa na východ.

SkryťVypnúť reklamu

„Slovensko je pre mňa bližšie ako Vietnam a cítim sa tu doma. Do Vietnamu už chodievam len na dovolenky a oni akosi rozoznajú, že som cudzinka podľa reči, chôdze, gestikulácie, asi už pôsobím európsky,“ povedala o sebe.

V Bratislave aj v Košiciach vytvorili vietnamskú komunitu, kde sa angažuje a snaží sa pomáhať krajanom udomácniť sa na Slovensku.


pk_rozpravky1_221013_ako_r7106_res.jpg
Deti. V príbehu našli podobnosť s našou rozprávkou o Jankovi Hraškovi.
Foto: ako

Najčítanejšie na Prešov Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Z vývoja paliva pre Formulu 1 ťažia aj bežní vodiči
  2. Domčeky trulli mali byť dočasným bývaním v snahe neplatiť dane
  3. Energetici prinavrátia Pečnianskemu lesu pôvodnú biodiverzitu
  4. Kupón na cestu do Thajska, USA a Vietnamu so zľavou 888 eur
  5. Kam príde, tam vypredá. Nitran vymýšľal vlastný cider dva roky
  6. Najbohatšie mesto v stredoveku, divoký západ na Slovensku
  7. Prehľad a automatizácia
  8. Odomknite si články na mobile a počítači. Stačí jedno predplatné
  1. Po rokoch cichosci richtuju v Raslavicoch slavnosci
  2. Nie som superman, ale viem, že Prešov má na to byť supermestom.
  3. Domčeky trulli mali byť dočasným bývaním v snahe neplatiť dane
  4. Energetici prinavrátia Pečnianskemu lesu pôvodnú biodiverzitu
  5. Z vývoja paliva pre Formulu 1 ťažia aj bežní vodiči
  6. Trenčín potrebuje nový impulz!
  7. Shell: So znižovaním emisií to myslíme vážne
  8. Sezóna slovenského ovocia je v plnom prúde
  1. Domčeky trulli mali byť dočasným bývaním v snahe neplatiť dane 20 387
  2. Kam príde, tam vypredá. Nitran vymýšľal vlastný cider dva roky 15 593
  3. Najbohatšie mesto v stredoveku, divoký západ na Slovensku 13 511
  4. Kupón na cestu do Thajska, USA a Vietnamu so zľavou 888 eur 7 741
  5. 100 ovocných druhov, ktoré u nás dokážeme pestovať 3 838
  6. Dráčik nepúta príbehom, ale perlami ducha 2 584
  7. Odomknite si články na mobile a počítači. Stačí jedno predplatné 2 223
  8. Pláže Dominikánskej republiky kraľujú medzi najlepšími na svete 2 128

Blogy SME

  1. Tereza Krajčová: Severné Poľsko: Očarujúci Gdansk, piesočné pláže Sopotu a moderná Gdyňa
  2. Irena Šimuneková: Na výlet s deťmi - Jánošíkove diery, Terchovské srdce
  3. Jozef Sitko: Tajomstvo môjho dlhého veku (2.)
  4. Ján Serbák: Nová adrenalínová atrakcia na tyrkysovom jazierku v lome Beňatina
  5. Marian Nanias: Jadrová energia - Múdrosť je viac ako hrubá sila.
  6. Peter Remeň: Vodná nádrž Čierny Váh (horná)
  7. Jaroslav Polaček: Zo schátranej telocvične sme vytvorili moderné centrum úpolových športov
  8. Štefan Vidlár: Volebňí SaS
  1. Věra Tepličková: A to je koniec, vážení! Čaká nás už len zima, hlad a beznádej... Ak nezasiahne Matovič... 63 778
  2. Jozef Drahovský: Priechod na druhý svet je v Bratislave 14 976
  3. Post Bellum SK: Dovolenka v Juhoslávii ako príležitosť na emigráciu 8 890
  4. Monika Nagyova: Moja babka zažila kvôli podvodníkom trýznivé minúty, ktoré by neželala nikomu. 5 803
  5. Ján Šeďo: Očovčania majú do zajtra hladovku, obchod "stráži" medveď ! 5 682
  6. Tomáš Harustiak: Kto šetrí ma za tri / Ako vyžiť z minimálnej mzdy ? / Dá sa vyžiť z minimálnej mzdy ? / Prečo Slováci nemajú peniaze / Ako vyžiť z dôchodku / 4 885
  7. Milan Pilip: Čaká nás rozvrat spoločnosti ak nezasiahneme proti konšpirátorom 4 739
  8. Peter Gregor: Cena slobody sa vždy počíta iba v stratených ľudských životoch. 3 504
  1. Monika Nagyova: Moja babka zažila kvôli podvodníkom trýznivé minúty, ktoré by neželala nikomu.
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 45. - Arktída - Posledná plavba lode Karluk 3/3 - Návrat do civilizácie, 1914
  3. Jiří Ščobák: Kde dnes môžeme ušetriť? Znížiť spotrebu a náklady?
  4. Jiří Ščobák: Proč bychom si měli zapamatovat jméno Anna Chadimová? Co nám po ní zůstalo?
  5. Jiří Ščobák: Krásne a zaujímavé historické poistné zmluvy: Existovala aj čisto slovenská poisťovňa? A čo bola „zmluva odvážna“?
  6. Martina Hilbertová: Márnivé dcéry z Bratislavy: Ružinovská televízia - pod kontrolou politikov
  7. Monika Nagyova: O žene, ktorá milovala rúško
  8. Martina Hilbertová: Márnivé dcéry z Bratislavy: Novomestská parkovacia: Firma bez kontroly, ktorá nepodnikala, iba míňala
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Jesenná vlna by už nemala zaplniť nemocnice.

Hlavný hygienik nepredpokladá zavedenie celoplošných opatrení.


11. aug
K1 Attack lákala na svoje autá aj na autosalónoch.

K-1 Attack bol fenoménom. Ale len krátko.


5 h
Nataša Holinová

Ficovci opomenuli jednu zásadnú vec, lebo sa im nehodí do krámu.


11 h
Ranný brífing SME

Prečítajte si najdôležitejšie správy.


4 h

Blogy SME

  1. Tereza Krajčová: Severné Poľsko: Očarujúci Gdansk, piesočné pláže Sopotu a moderná Gdyňa
  2. Irena Šimuneková: Na výlet s deťmi - Jánošíkove diery, Terchovské srdce
  3. Jozef Sitko: Tajomstvo môjho dlhého veku (2.)
  4. Ján Serbák: Nová adrenalínová atrakcia na tyrkysovom jazierku v lome Beňatina
  5. Marian Nanias: Jadrová energia - Múdrosť je viac ako hrubá sila.
  6. Peter Remeň: Vodná nádrž Čierny Váh (horná)
  7. Jaroslav Polaček: Zo schátranej telocvične sme vytvorili moderné centrum úpolových športov
  8. Štefan Vidlár: Volebňí SaS
  1. Věra Tepličková: A to je koniec, vážení! Čaká nás už len zima, hlad a beznádej... Ak nezasiahne Matovič... 63 778
  2. Jozef Drahovský: Priechod na druhý svet je v Bratislave 14 976
  3. Post Bellum SK: Dovolenka v Juhoslávii ako príležitosť na emigráciu 8 890
  4. Monika Nagyova: Moja babka zažila kvôli podvodníkom trýznivé minúty, ktoré by neželala nikomu. 5 803
  5. Ján Šeďo: Očovčania majú do zajtra hladovku, obchod "stráži" medveď ! 5 682
  6. Tomáš Harustiak: Kto šetrí ma za tri / Ako vyžiť z minimálnej mzdy ? / Dá sa vyžiť z minimálnej mzdy ? / Prečo Slováci nemajú peniaze / Ako vyžiť z dôchodku / 4 885
  7. Milan Pilip: Čaká nás rozvrat spoločnosti ak nezasiahneme proti konšpirátorom 4 739
  8. Peter Gregor: Cena slobody sa vždy počíta iba v stratených ľudských životoch. 3 504
  1. Monika Nagyova: Moja babka zažila kvôli podvodníkom trýznivé minúty, ktoré by neželala nikomu.
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 45. - Arktída - Posledná plavba lode Karluk 3/3 - Návrat do civilizácie, 1914
  3. Jiří Ščobák: Kde dnes môžeme ušetriť? Znížiť spotrebu a náklady?
  4. Jiří Ščobák: Proč bychom si měli zapamatovat jméno Anna Chadimová? Co nám po ní zůstalo?
  5. Jiří Ščobák: Krásne a zaujímavé historické poistné zmluvy: Existovala aj čisto slovenská poisťovňa? A čo bola „zmluva odvážna“?
  6. Martina Hilbertová: Márnivé dcéry z Bratislavy: Ružinovská televízia - pod kontrolou politikov
  7. Monika Nagyova: O žene, ktorá milovala rúško
  8. Martina Hilbertová: Márnivé dcéry z Bratislavy: Novomestská parkovacia: Firma bez kontroly, ktorá nepodnikala, iba míňala

Už ste čítali?

SME.sk Minúta Najčítanejšie
SkryťZatvoriť reklamu