Korzár logo Korzár Prešov

Prešovským deťom priniesli rozprávky z celého sveta

Zo sveta do sveta – tak sa volá kniha multikultúrnych rozprávok, ktorá teraz koluje po celom Slovensku.

Spojená škola T. Ševčenka. V Prešove je jedinou, kde prídu cudzinci čítať svoje rozprávky.Spojená škola T. Ševčenka. V Prešove je jedinou, kde prídu cudzinci čítať svoje rozprávky. (Zdroj: ako)

Nie je však len o príbehoch a povestiach, ale výnimočná je v tom, že rozprávky chodia deťom čítať cudzinci z rôznych krajín, ktorí na Slovensku žijú. Prišli aj na Spojenú školu T. Ševčenka s vyučovacím jazykom ukrajinským v Prešove.

PREŠOV. Vznikla zaujímavá kniha 15 rozprávok a to nielen v knižnej podobe, ale všetky školy si ju môžu stiahnuť a zdarma vytlačiť z webovej stránky vrátane pracovného zošita a obrázkov na vymaľovanie.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

„Už sme sa stretli aj s tým, že rozprávka od Kipa z Kene, Čiapkar a opice, sa deťom veľmi páčila, ale potom nás jedna Indka upozornila, že to je ich rozprávka. Hľadali sme preto, z ktorej krajiny pochádza originál, a skutočne sme sa dozvedeli, že z Indie. V Keni sa zachovala preto, že sa v nej usídlili obchodníci z Ázie a šírili ju ďalej,“ povedala nám za organizátorov podujatia Jana Kozmonová.

SkryťVypnúť reklamu

Pri zostavovaní rozprávok z Indie, Thajska, Srbska, Brazílie, Stredoafrickej republiky, Tadžikistanu, Vietnamu, Kolumbie, Kene, Peru, Afganistanu, Zimbabwe, Číny aj Ruska prišli na to, že v každej krajine majú príbeh o Popoluške a Zlatovláske, len s malými obmenami, lebo ľudia migrovali po svete a všade po sebe zanechali stopu.

„Príbehy zostavila a upravila Silvia Mabena podľa príbehov cudzincov žijúcich na Slovensku. Snažili sme sa z pôvodných rozprávok vybrať čo najoriginálnejšie, aby charakterizovali danú krajinu a tým, že ju prídu vyrozprávať ľudia, ktorí tu prišli pracovať, študovať alebo si tu založili rodiny, im dáva ešte aj osobnostný prínos. Deti na to úžasne reagujú a my im zase ukazujeme, že títo cudzinci u nás našli svoj druhý domov a že je to prirodzené a správne,“ dodala.

SkryťVypnúť reklamu

O tigrovi a rozume človeka

Vietnamka Trang Le Thi Thu deťom zo Spojenej školy T. Ševčenka s vyučovacím jazykom ukrajinským vyrozprávala príbeh o Tigrovi a rozume človeka.

Zaujímavé je, že deti si hneď spomenuli na inú slovenskú rozprávku, ktorá mala rovnaké posolstvo a tou bol Janko Hraško.

Deti však ocenili aj to, že si do knihy môžu sami domaľovať obrázky.

„To sa mi páči asi najviac, lebo do žiadnej inej knihy sa nesmie kresliť,“ povedala nám tretiačka Naďa.

Trang alias Jana žije v Košiciach

Trang Le Thi Thu sa narodila už na Slovensku. Konkrétne v Košiciach a krstní rodičia jej dali aj meno Jana. V 90-tych rokoch spolu s rodičmi museli odísť do Vietnamu.

„Vtedy bola taká éra, že všetci Vietnamci museli odísť do svojej vlasti, ale ani ja ani moji rodičia sme sa tam už necítili ako doma a usilovali sme sa vrátiť na Slovensko. Podarilo sa to a odvtedy žijeme v Košiciach,“ povedala nám Trang alias Jana, ktorá tento rok ukončila vysokoškolské štúdium v Bratislave, ale vrátila sa na východ.

SkryťVypnúť reklamu

„Slovensko je pre mňa bližšie ako Vietnam a cítim sa tu doma. Do Vietnamu už chodievam len na dovolenky a oni akosi rozoznajú, že som cudzinka podľa reči, chôdze, gestikulácie, asi už pôsobím európsky,“ povedala o sebe.

V Bratislave aj v Košiciach vytvorili vietnamskú komunitu, kde sa angažuje a snaží sa pomáhať krajanom udomácniť sa na Slovensku.


pk_rozpravky1_221013_ako_r7106_res.jpg
Deti. V príbehu našli podobnosť s našou rozprávkou o Jankovi Hraškovi.
Foto: ako

Najčítanejšie na Prešov Korzár

Komerčné články

  1. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu
  2. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  3. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  4. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  5. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  6. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  7. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  8. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  1. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  2. E-recept, evolúcia v zdravotnej starostlivosti
  3. Leťte priamo z KOŠÍC a dovolenkujte na najkrajších plážach
  4. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  5. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  6. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  8. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  1. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 29 632
  2. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 17 415
  3. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 543
  4. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 10 911
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 10 258
  6. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 10 096
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 7 842
  8. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe 5 767
  1. Miroslav Lukáč: Milý Peťko! Nechcel by som ťa ani za suseda, ani za stojan na bicykel.
  2. Ľuboslav Farkaš: Veľkonočné priane
  3. Ivan Mlynár: Šedá kôra chodiacej kópie Mariana Kotlebu, Tomáša Tarabu, vyprodukovala ďalšie verbálne fekálie.
  4. Jozef Ďanovský: Medžugorie na Veľkú noc
  5. Martin Borecky: Rakovina
  6. Vladimír Krátky: Nebude zo psa slanina - ani zo Slovenska baranina .
  7. Lucia Nicholsonová: List ministrovi Tarabovi, ktorý chce znásilniť Ústavu
  8. Michal Drotován: Peter Pellegrini ako zástupca bežného občana? Naozaj?
  1. Ivan Čáni: Korčok vybuchol – Pellegrini ho zožral zaživa. 46 083
  2. Ivan Mlynár: Fašistický sajrajt Tomáš Taraba, je už zamotanejší, ako nová telenovela. 13 646
  3. Peter Bolebruch: Každa rodina bola podvedená o 80 tisíc v priemere. Ako podviedli vidiek a ožobráčili ľudí o role a pozemky? Kto je pozemková mafia? 13 435
  4. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat 9 863
  5. Janka Bittó Cigániková: Drucker to vyhlásil 1. februára, Dolinková to stále zdržiava. Stáť nás to môže zdravie a životy 8 453
  6. Michael Achberger: Vitamínový prevrat, o ktorom lekári mlčia: Ako lipozomálne vitamíny menia pravidlá! 8 366
  7. Miroslav Galovič: Nezalepený dopis víťazovi prezidentských volieb 8 265
  8. Ján Šeďo: Malý cár : "Uvedomme si, že máme 2 atómové elektrárne". Vážne ? 6 432
  1. Pavol Koprda: Demografia a voľby - čo sa zmenilo od roku 1999
  2. Jiří Ščobák: Ivan Korčok aktuálně zvítězil ve facebookové diskusi nad Petrem Pellegrinim!
  3. Jiří Ščobák: Velikonoce jsou výborné na podporu Korčoka na sociálních sítích! Pojďme do toho! ❤
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 76. - Arkdída - Vilkitský a Ušakov, ktorí sa zaslúžili o posledné arktické objavy
  5. Yevhen Hessen: Teroristický útok v Moskve a mobilizácia 300 000 Rusov
  6. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat
  7. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  8. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
  1. Miroslav Lukáč: Milý Peťko! Nechcel by som ťa ani za suseda, ani za stojan na bicykel.
  2. Ľuboslav Farkaš: Veľkonočné priane
  3. Ivan Mlynár: Šedá kôra chodiacej kópie Mariana Kotlebu, Tomáša Tarabu, vyprodukovala ďalšie verbálne fekálie.
  4. Jozef Ďanovský: Medžugorie na Veľkú noc
  5. Martin Borecky: Rakovina
  6. Vladimír Krátky: Nebude zo psa slanina - ani zo Slovenska baranina .
  7. Lucia Nicholsonová: List ministrovi Tarabovi, ktorý chce znásilniť Ústavu
  8. Michal Drotován: Peter Pellegrini ako zástupca bežného občana? Naozaj?
  1. Ivan Čáni: Korčok vybuchol – Pellegrini ho zožral zaživa. 46 083
  2. Ivan Mlynár: Fašistický sajrajt Tomáš Taraba, je už zamotanejší, ako nová telenovela. 13 646
  3. Peter Bolebruch: Každa rodina bola podvedená o 80 tisíc v priemere. Ako podviedli vidiek a ožobráčili ľudí o role a pozemky? Kto je pozemková mafia? 13 435
  4. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat 9 863
  5. Janka Bittó Cigániková: Drucker to vyhlásil 1. februára, Dolinková to stále zdržiava. Stáť nás to môže zdravie a životy 8 453
  6. Michael Achberger: Vitamínový prevrat, o ktorom lekári mlčia: Ako lipozomálne vitamíny menia pravidlá! 8 366
  7. Miroslav Galovič: Nezalepený dopis víťazovi prezidentských volieb 8 265
  8. Ján Šeďo: Malý cár : "Uvedomme si, že máme 2 atómové elektrárne". Vážne ? 6 432
  1. Pavol Koprda: Demografia a voľby - čo sa zmenilo od roku 1999
  2. Jiří Ščobák: Ivan Korčok aktuálně zvítězil ve facebookové diskusi nad Petrem Pellegrinim!
  3. Jiří Ščobák: Velikonoce jsou výborné na podporu Korčoka na sociálních sítích! Pojďme do toho! ❤
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 76. - Arkdída - Vilkitský a Ušakov, ktorí sa zaslúžili o posledné arktické objavy
  5. Yevhen Hessen: Teroristický útok v Moskve a mobilizácia 300 000 Rusov
  6. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat
  7. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  8. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Minúta Video
SkryťZatvoriť reklamu