Korzár logo Korzár Prešov
Sobota, 19. jún, 2021 | Meniny má AlfrédKrížovkyKrížovky

Francúz sa premenoval po Slovenke, aj s príponou -ová

Spisovateľka žijúca vo Francúzsku Viktória Laurent-Škrabalová sa prednedávnom opäť ukázala na Slovensku.

Laurent-Škrabalová. Totožné priezvisko majú Alain i Viktória.Laurent-Škrabalová. Totožné priezvisko majú Alain i Viktória. (Zdroj: lask)

Spolu so svojím manželom, ktorý má rovnaké priezvisko ako ona. Aj s prechýlením.

PREŠOV. Viktória Laurent-Škrabalová sa narodila v Košiciach, vyrastala v Prešove.
Po vysokej škole, ktorú absolvovala v Nitre, išla za prácou do Bratislavy. A odtiaľ v roku 2005 do Paríža. Za láskou.

Alaina si aj vzala a obaja si po sobáši prisvojili priezvisko svojho životného partnera. Meno Viktória Laurent-Škrabalová až tak čudne neznie.

Avšak keď sa muž volá Alain Laurent-Škrabalová, i keď je to Francúz, to už je zvláštne.

Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Skryť Vypnúť reklamu

Bez prípony nie

„Chcel som sa volať presne tak, ako moja manželka, preto som si zvolil to meno,“ prezradil nám lámanou slovenčinou Alain Laurent-Škrabalová a predložil ako dôkaz občiansky preukaz.

O tom, že v slovenčine sa ženské mená prechyľujú, vedel, aj tak trval na plnom priezvisku, vrátane prípony -ová.

Občas sa stretne s udivenými pohľadmi, keďže ako zástupca firmy z leteckého priemyslu často cestuje po Európe. Zdvihnuté obočie mali pri pohľade na jeho doklady napríklad ruskí colníci.

Publikuje tu i tam

Viktória momentálne žne úspechy s knihou Ďalší psí deň, ktorú prišla predstaviť aj na bratislavskú Bibliotéku.

„Obávala som sa, že nepríde ani noha, našťastie, opak bol pravdou. Ku koncu nám ostalo trochu času na otázky. Niektorých zaujímal francúzsky jazyk a rôzne úrovne jeho používania. Mladí Francúzi majú problém s pravopisom, sú zdeformovaní jazykom z SMS. Iní sa pýtali na inšpiráciu. To by bolo na vedeckú prácu. Doteraz sa nevie, ako inšpirácia funguje a čo ju spúšťa,“ prezradila Vika, ktorej nedávno zverejnila francúzska literárna revue už druhú báseň v tomto jazyku. Alain ju v jej úsilí maximálne podporuje.

Skryť Vypnúť reklamu

Ďalším prírastkom je ocenenie za poéziu v súťaži Jozefa Braneckého a v Rozhľadoch, ako aj účasť vo finálne literárnej súťaže Daidalos organizovanej českým časopisom XB-1. Na Slovensku teraz získala ponuky na vydanie jej prekladu francúzskej knihy Colette. A chystá i ďalšie novinky.

„Momentálne pracujem na dlhšej poviedke z reálneho života na Slovensku, ktorú by som chcela publikovať v ďalšej zbierke. V nej chcem mať aj poviedky zo života vo Francúzsku. Robím aj na nových poviedkach v štýle fantasy a dostala som nápad na rozprávku,“ dodala Viktória Laurent-Škrabalová.



Najčítanejšie na Prešov Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Blíži sa leto a s ním aj zvýšené utrácanie peňazí našimi deťmi
  2. Ako sa v lete správne starať o citlivú detskú pokožku?
  3. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku
  4. Crème de la crème po slovensky
  5. Je lepšie zobrať si rozkladateľný obal alebo vytriediť plastový?
  6. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku
  7. Po Slovensku na motorke
  8. Jablone prinesú ovocie v podobe komfortného bývania
  9. Stačí mi elektromobil? Pozreli sme sa, ako je to s dojazdom
  10. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni?
  1. Posledné dni nešťastnej Anny Boleynovej
  2. Čo všetko je potrebné vedieť o ochrane očí počas leta
  3. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  4. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku
  5. Ako sa v lete správne starať o citlivú detskú pokožku?
  6. Driverama má strategické partnerstvo s nemeckým Stop + Go
  7. Správna strava po tréningu: Siahnite po 100 % smoothie a šťavách
  8. Zázračná škola so zelenou strechou
  9. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  10. Crème de la crème po slovensky
  1. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni? 28 168
  2. Stačí mi elektromobil? Pozreli sme sa, ako je to s dojazdom 11 866
  3. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi 8 198
  4. Je lepšie zobrať si rozkladateľný obal alebo vytriediť plastový? 7 685
  5. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame 6 753
  6. Po Slovensku na motorke 6 372
  7. Developer Slnečníc postaví bývanie pri lese. S bazénom aj fitkom 5 298
  8. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku 4 764
  9. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020? 4 608
  10. Ako sa z nenásytných Bödörovcov stal symbol oligarchie 4 580
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Premiér Eduard Heger.

Najvyšší súd roztrhal verdikt Sabovej senátu na márne franforce.


17. jún
Ilustračná fotografia.

PCR testy na Slovensku odhalili viac ako 391-tisíc nakazených koronavírusom. Pandémia Covid-19 si vyžiadala 12 486 obetí.


a 3 ďalší 11 h
Lucia Molnár Satinská má radšej riečnu krajinu ako hory a hovorí, že na južnom Slovensku sa oplatí ísť kamkoľvek.

Akí sú bratislavskí Maďari a kde sú starí Prešporáci.


15. jún
Momentka zo zápasu Slovensko - Švédsko na ME vo futbale - EURO 2020 / 2021.

Ohlasy zahraničných médií po zápase Slovensko - Švédsko.


Igor Dopirák 17 h

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop