Korzár logo Korzár Prešov
Sobota, 16. január, 2021 | Meniny má KristínaKrížovkyKrížovky

Francúz sa premenoval po Slovenke, aj s príponou -ová

Spisovateľka žijúca vo Francúzsku Viktória Laurent-Škrabalová sa prednedávnom opäť ukázala na Slovensku.

Laurent-Škrabalová. Totožné priezvisko majú Alain i Viktória.Laurent-Škrabalová. Totožné priezvisko majú Alain i Viktória. (Zdroj: lask)

Spolu so svojím manželom, ktorý má rovnaké priezvisko ako ona. Aj s prechýlením.

PREŠOV. Viktória Laurent-Škrabalová sa narodila v Košiciach, vyrastala v Prešove.
Po vysokej škole, ktorú absolvovala v Nitre, išla za prácou do Bratislavy. A odtiaľ v roku 2005 do Paríža. Za láskou.

Alaina si aj vzala a obaja si po sobáši prisvojili priezvisko svojho životného partnera. Meno Viktória Laurent-Škrabalová až tak čudne neznie.

Avšak keď sa muž volá Alain Laurent-Škrabalová, i keď je to Francúz, to už je zvláštne.

Skryť Vypnúť reklamu

Bez prípony nie

„Chcel som sa volať presne tak, ako moja manželka, preto som si zvolil to meno,“ prezradil nám lámanou slovenčinou Alain Laurent-Škrabalová a predložil ako dôkaz občiansky preukaz.

O tom, že v slovenčine sa ženské mená prechyľujú, vedel, aj tak trval na plnom priezvisku, vrátane prípony -ová.

Občas sa stretne s udivenými pohľadmi, keďže ako zástupca firmy z leteckého priemyslu často cestuje po Európe. Zdvihnuté obočie mali pri pohľade na jeho doklady napríklad ruskí colníci.

Publikuje tu i tam

Viktória momentálne žne úspechy s knihou Ďalší psí deň, ktorú prišla predstaviť aj na bratislavskú Bibliotéku.

„Obávala som sa, že nepríde ani noha, našťastie, opak bol pravdou. Ku koncu nám ostalo trochu času na otázky. Niektorých zaujímal francúzsky jazyk a rôzne úrovne jeho používania. Mladí Francúzi majú problém s pravopisom, sú zdeformovaní jazykom z SMS. Iní sa pýtali na inšpiráciu. To by bolo na vedeckú prácu. Doteraz sa nevie, ako inšpirácia funguje a čo ju spúšťa,“ prezradila Vika, ktorej nedávno zverejnila francúzska literárna revue už druhú báseň v tomto jazyku. Alain ju v jej úsilí maximálne podporuje.

Skryť Vypnúť reklamu

Ďalším prírastkom je ocenenie za poéziu v súťaži Jozefa Braneckého a v Rozhľadoch, ako aj účasť vo finálne literárnej súťaže Daidalos organizovanej českým časopisom XB-1. Na Slovensku teraz získala ponuky na vydanie jej prekladu francúzskej knihy Colette. A chystá i ďalšie novinky.

„Momentálne pracujem na dlhšej poviedke z reálneho života na Slovensku, ktorú by som chcela publikovať v ďalšej zbierke. V nej chcem mať aj poviedky zo života vo Francúzsku. Robím aj na nových poviedkach v štýle fantasy a dostala som nápad na rozprávku,“ dodala Viktória Laurent-Škrabalová.



Najčítanejšie na Prešov Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Nakupujete online? Toto potrebujete vedieť
  2. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  3. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  4. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  5. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  6. Už iba dnes si môžete predplatiť SME.sk na rok len za 28 eur
  7. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku
  8. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká?
  9. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie
  10. Oktagon 20: Pikantné súboje prinesú aj zápas o titul!
  1. Fokus očná optika sa stala exkluzívnym partnerom značky Nikon
  2. Turizmus za účelom estetickej chirurgie v čase pandémie
  3. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  4. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  5. Akčný výpredaj v PLANEO Elektro – to sú ceny nižšie až o 60 %!
  6. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  7. Ohlúpli sme počas Covid roka?
  8. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  9. TOMRA víta kľúčový krok k spusteniu systému zálohovania
  10. Slovaktual umožní všetkým zamestnancom bezplatné testovanie
  1. Už iba dnes si môžete predplatiť SME.sk na rok len za 28 eur 20 391
  2. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 14 417
  3. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká? 9 383
  4. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 870
  5. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 7 836
  6. Kuba si turistov omotá okolo prsta. Miesta, ktoré musíte vidieť 6 908
  7. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 577
  8. Kvalitnej hydiny je na pultoch stále menej. Čo vlastne kupujeme? 6 463
  9. Riaditeľ VÚB: Udržateľnosť chceme vsadiť do DNA nášho podnikania 6 383
  10. Nakupujete online? Toto potrebujete vedieť 5 812
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Koronavírus: Vláda sa dohodla na celoplošnom skríningovom testovaní (minúta po minúte)

PCR testy na Slovensku odhalili viac ako 222-tisíc nakazených koronavírusom. Pandémia Covid-19 si vyžiadala 3 417 obetí. V okrese Nitra platí sprísnený lockdown.

Minister zdravotníctva Marek Krajčí.
Robert Barca (1993) je slovenským factcheckerom medzinárodnej spravodajskej agentúry AFP, ktorá pre Facebook overuje informácie šíriace sa na sociálnej sieti. V roku 2019 ukončil štúdium medzinárodných vzťahov a medzinárodného rozvoja. Študoval v Česku, Holandsku, Dánsku a Číne. Pracoval ako novinár v slovenskom týždenníku .týždeň a v Denníku N, publikoval vo viacerých slovenských a českých médiách. Ako fotograf pracuje pre agentúru Getty Images. Pre AFP začal pracovať vo februári 2020.
Homáre nórske sa musia na európsky trh dostať do 24 hodín.
Moldava

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop