Korzár logo Korzár Prešov
Utorok, 20. október, 2020 | Meniny má VendelínKrížovkyKrížovky

Francúz sa premenoval po Slovenke, aj s príponou -ová

Spisovateľka žijúca vo Francúzsku Viktória Laurent-Škrabalová sa prednedávnom opäť ukázala na Slovensku.

Laurent-Škrabalová. Totožné priezvisko majú Alain i Viktória.Laurent-Škrabalová. Totožné priezvisko majú Alain i Viktória. (Zdroj: lask)

Spolu so svojím manželom, ktorý má rovnaké priezvisko ako ona. Aj s prechýlením.

PREŠOV. Viktória Laurent-Škrabalová sa narodila v Košiciach, vyrastala v Prešove.
Po vysokej škole, ktorú absolvovala v Nitre, išla za prácou do Bratislavy. A odtiaľ v roku 2005 do Paríža. Za láskou.

Alaina si aj vzala a obaja si po sobáši prisvojili priezvisko svojho životného partnera. Meno Viktória Laurent-Škrabalová až tak čudne neznie.

Avšak keď sa muž volá Alain Laurent-Škrabalová, i keď je to Francúz, to už je zvláštne.

Skryť Vypnúť reklamu

Bez prípony nie

„Chcel som sa volať presne tak, ako moja manželka, preto som si zvolil to meno,“ prezradil nám lámanou slovenčinou Alain Laurent-Škrabalová a predložil ako dôkaz občiansky preukaz.

O tom, že v slovenčine sa ženské mená prechyľujú, vedel, aj tak trval na plnom priezvisku, vrátane prípony -ová.

Občas sa stretne s udivenými pohľadmi, keďže ako zástupca firmy z leteckého priemyslu často cestuje po Európe. Zdvihnuté obočie mali pri pohľade na jeho doklady napríklad ruskí colníci.

Publikuje tu i tam

Viktória momentálne žne úspechy s knihou Ďalší psí deň, ktorú prišla predstaviť aj na bratislavskú Bibliotéku.

„Obávala som sa, že nepríde ani noha, našťastie, opak bol pravdou. Ku koncu nám ostalo trochu času na otázky. Niektorých zaujímal francúzsky jazyk a rôzne úrovne jeho používania. Mladí Francúzi majú problém s pravopisom, sú zdeformovaní jazykom z SMS. Iní sa pýtali na inšpiráciu. To by bolo na vedeckú prácu. Doteraz sa nevie, ako inšpirácia funguje a čo ju spúšťa,“ prezradila Vika, ktorej nedávno zverejnila francúzska literárna revue už druhú báseň v tomto jazyku. Alain ju v jej úsilí maximálne podporuje.

Skryť Vypnúť reklamu

Ďalším prírastkom je ocenenie za poéziu v súťaži Jozefa Braneckého a v Rozhľadoch, ako aj účasť vo finálne literárnej súťaže Daidalos organizovanej českým časopisom XB-1. Na Slovensku teraz získala ponuky na vydanie jej prekladu francúzskej knihy Colette. A chystá i ďalšie novinky.

„Momentálne pracujem na dlhšej poviedke z reálneho života na Slovensku, ktorú by som chcela publikovať v ďalšej zbierke. V nej chcem mať aj poviedky zo života vo Francúzsku. Robím aj na nových poviedkach v štýle fantasy a dostala som nápad na rozprávku,“ dodala Viktória Laurent-Škrabalová.



Najčítanejšie na Prešov Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  2. Zamestnanec chcel príspevok na stravu, no šéf mal iný názor.
  3. Home (ale aj) Office
  4. Downtown Bratislavy sa rozrastie o nový rezidenčný projekt
  5. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  6. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  7. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  8. Zelená Bratislava
  9. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové
  10. Znečistenie riek už možno nebude možné zastaviť
  1. Počas pandémie je dôležité aj správne kúrenie
  2. Bezbariérové vozidlo
  3. Na NFŠ môže byť rýchlo 72 špeciálnych lôžok pre COVID 19
  4. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  5. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  6. Zelená Bratislava
  7. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  8. Ruža zmeny
  9. Úpravy automobilov pre ZŤP
  10. No Finish Line v Bratislave sa presúva do virtuálneho priestoru
  1. Rysy navštívi päťtisíc ľudí denne. Ako vyzerá denný chod chaty 28 735
  2. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 16 148
  3. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 14 731
  4. Čo bude s gastráčmi a miliardy z EÚ ako prekliatie? 13 726
  5. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 12 157
  6. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 11 122
  7. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 9 700
  8. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 9 092
  9. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 082
  10. Hodnotenie profesionála: Ako obstáli obľúbené hotely v Tatrách? 9 012
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Za volantom autobusu zaspal, v Srbsku zomrelo päť ľudí. Dostal tri roky

Po vyhlásení verdiktu zavládli na krajskom súde emócie.

Autobus skončil prevrátený na boku.

Bývalý člen ĽSNS Király dostal za úkladnú vraždu 23 rokov väzenia

Majiteľ pohrebníctva z Popradu zločinom vydieral manželku.

Jozef Király bol popradským okresným predsedom ĽSNS.
ilustračné
Z drog bolo možné vyrobiť viac ako tisíc dávok.
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop