Korzár logo Korzár Prešov
Sobota, 23. január, 2021 | Meniny má MilošKrížovkyKrížovky
AKTUALIZOVANÉ 19:57

Bibliu preložili pre Rómov z východného Slovenska

Publikácia vznikala takmer sedem rokov. Za prvé dva dni sa predalo 900 kusov.

Zbor Apoštoplskej cirkvi v Sabinove. Bibliu už môžu čítať aj počúvať vo svojom jazyku.Zbor Apoštoplskej cirkvi v Sabinove. Bibliu už môžu čítať aj počúvať vo svojom jazyku. (Zdroj: archív)

Apoštolská cirkev v Sabinove už niekoľko rokov intenzívne pracuje s rómskou komunitou. Nový prístup k nim začal postupne formovať aj misionár z Afriky Pierr Van Vuuren, ktorý je zároveň riaditeľom organizácie Slovo pre svet. Práve on inicioval myšlienku, aby Rómovia mohli čítať slovo Božie v svojom jazyku. Sám sa po rómsky naučil.

Agentúrny text sme nahradili autorským článkom redakcie Korzára.

SABINOV. Trvalo dlhých sedem rokov, kým svetlo sveta uzrela Biblia preložená do východoslovenského rómskeho dialektu.

Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Skryť Vypnúť reklamu

Zhruba pred mesiacom v prvom vydaní vyšlo 1 500 výtlačkov, ale keďže sa takmer hneď rozpredali, uvažuje sa o dotlači.

Na preklad sa dlho pripravoval, napokon ho aj urobil starší Apoštolskej cirkvi v Sabinove Marek Olah.

„V okolí vzniká veľa rómskych zborov, bohoslužby vykonávame v rómčine, ale slovo božie sme čítali po slovensky,“ povedal o začiatkoch úvah o preklade Olah.

Dodal, že prekladu by teraz mohli rozumieť aj Rómovia z Čiech a Zakarpatskej Ukrajiny.

Urobili množstvo úprav

Na preklade s Olahom pracovali aj ďalší spolupracovníci. Neskrýval, že občas ich prepadli pochybnosti, či budú rozumieť všetci.

Vytlačili preto najprv Jánovo evanjelium, rozdali ho ľuďom a potom skúmali, či textom rozumeli.

Markovo evanjelium zase nahrali na DVD a rozniesli po osadách v okolí Sabinova.

Skryť Vypnúť reklamu

Nezabudli ani na deti a nahrali tiež 37 detských príbehov a potom sa detí pýtali, ako im rozumeli.

Ak si to situácia vyžadovala, vykonali v textoch úpravy.

Posledným testom bolo spracovanie Nového zákona v elektronickej podobe, ktorú načítalo 40 ľudí.

To všetko predchádzalo konečnému vydaniu Biblie v rómskom jazyku.

Momentálne je k dispozícii v knižnej podobe aj na DVD a dostupná je v Apoštolskej cirkvi alebo v Biblickej spoločnosti na Slovensku.

Pod týmto článkom nie je možné diskutovať. Vysvetlenie nájdete tu

Najčítanejšie na Prešov Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  2. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  3. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  4. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  5. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  6. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  7. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  8. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  9. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  10. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  1. Stravné pre živnostníkov teraz najvýhodnejšie
  2. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  3. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  4. Hygge ako životný štýl
  5. Vynašli sme sa aj v čase korony. 3D showroom očaril klientov.
  6. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  7. Prokrastinujete? 5 overených tipov, ako nestratiť radosť z práce
  8. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  9. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  10. Pandémia presúva zákazníkov do online priestoru
  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 36 780
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste? 35 496
  3. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 11 826
  4. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 9 496
  5. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 9 001
  6. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 370
  7. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 998
  8. Ohlúpli sme počas Covid roka? 6 654
  9. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 6 568
  10. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 6 497
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Historik Henrich Hrehor.

Hodnotí aj súčasný stav v spoločnosti.

6 h
Vrtuľníky Black Hawk lietajú so študentami aj počas lockdowvnu. Slovak Training Academy zdôrazňuje, že to má odobrené hygienikmi.

Vrtuľníková akadémia sa drží toho, že študenti lietať smú.

6 h
Informačné tabule osadili až v priebehu januára. Do správnej výšky ich dajú na druhý pokus.

Na viacerých nových parkoviskách zabudli na informácie o spôsoboch platby.

6 h
Ilustračná fotka.

Sám už koronavírus prekonal.

6 h
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Záchranár Peter Vizvary z galantskej nemocnice, ktorého na ARO doviezli na Silvestra po tom, ako sa pri práci sám nakazil koronavírusom.

Pocit dusenia mám stále v sebe, vraví pacient pripojený na kyslík.

13 h
Monika Jankovská odchádza z výsluchu na NAKA v Nitre.

S vyšetrovateľmi začala spolupracovať koncom októbra.

11 h

Rozhovory ZKH s primátorom Bratislavy Matúšom Vallom.

11 h

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop