Korzár logo Korzár Prešov
Štvrtok, 28. október, 2021 | Meniny má DobromilaKrížovkyKrížovky

Američanka predstavila v Prešove trojjazyčnú knihu

Ide o jeden z originálnych kúskov na knižnom poli. Nové knihy pre rómske deti sú jedinečné hneď po viacerých stránkach.

Ide o jeden z originálnych kúskov na knižnom poli. Nové knihy pre rómske deti sú jedinečné hneď po viacerých stránkach - text je v troch jazykových mutáciách, tvoril ho kolektív troch autorov– pedagógov, medzi nimi aj americká profesorka, a ilustrovali ho deti zo Spojenej školy v Chminianskych Jakubovanoch.

PREŠOV. Detské knihy Deti slnka a Deti slnka pre deti v predškolskom veku sú dva tituly na knižnom trhu, ktoré prednedávnom uviedli do života a sú určené primárne pre rómske deti. V trojici autorov je aj profesorka z Ameriky.

Práve ona, Sue Barfield, bola hlavným iniciátorom myšlienky tvorby kníh. Inšpiroval ju i jej pobyt na Prešovskej univerzite (PU).

Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Skryť Vypnúť reklamu

Venovala sa problematike multikultúrnej výchovy a chcela vytvoriť dielo, ktoré by nielen pomohlo učiteľom, ale aj bolo dôkazom jej záujmu o rómsku otázku. Jej vízia bola jasná: aby šlo o rozprávku a aby vznikla v trojjazyčnej mutácii - slovenskom, rómskom a anglickom jazyku.

„Mojím snom, víziou pri vytváraní tejto knihy bolo, aby všetkým čitateľom a ostatným umožnila vybudovať si toleranciu a rešpekt voči iným kultúram,“ povedala Susan.

Podľa jej slov ani tvrdá väzba leporela nie je náhoda. Vraj túži, aby sa kniha čo najviac posúvala ďalej a našla si svoje miesto vo všetkých domácnostiach.

Autorka so záľubou v rómskej literatúre

Spoluautorkou je Bibiána Hlebová, pedagogička na PU, ktorá sa v posledných rokoch intenzívne venovala výskumu rómskej literatúry pre deti a mládež.

Skryť Vypnúť reklamu

„Na Slovensku som identifikovala 60 autorov súčasnej mladej generácie, ktorí vo svojich knihách uchovávajú isté znaky rómskej identity,“ vysvetlila Hlebová.

Ako poznamenala, poznávanie znakov nebolo pre ňu jednoduché, keďže nie je Rómka.

Prečo práve titul Deti slnka? Hlebová vysvetlila, že motiváciou bola jej negatívna skúsenosť. Rozprávka sa nachádza aj v čítankách pre žiakov 4. ročníka a raz ju pri Detskej univerzite použila ako materiál.

„Pýtala som sa detí, či ju poznajú, tak áno, čítali sme. A vtedy mi jeden chlapec, asi 9-ročný štvrták, povedal: Ja tú rozprávku poznám, ale sa mi nepáči, lebo je o Židoch. To ma dorazilo, lebo som nemala pocit, že by tam bol prejav nejakých predsudkov či agresie,“ spomína si na osobnú skúsenosť. Pri následnej analýze podľa jej slov ten chlapec pochopil, že slnko svieti na všetkých rovnako, bez ohľadu na farbu pleti.

Skryť Vypnúť reklamu

Prírastok do osirotenej rodiny

Trojicu autorov doplnil Stanislav Cina, externý vyučujúci na PU, ktorý pomohol s prekladom do rómskeho jazyka. Podľa neho má kniha predpoklad nájsť si veľké uplatnenie, práve vďaka svojej forme.

„Do rodiny pedagogickej literatúry prichádza titul, ktorý sa uchádza o priazeň detí, ale aj učiteľov a vzhľadom na svoju štruktúru sa zaraďuje do dosť osirotenej skupiny trilingválnej literatúry, v súčasnosti by sme asi veľmi ťažko hľadali na poli pedagogickej tvorby podobné dielo,“ povedal Cina.

Vysvetlil, že jazyková bariéra je častým problémom. Práve v tejto knihe prichádza rómsky jazyk, „aby ukázal svoju ľubozvučnosť“ a tiež aby sa podarilo naštartovať osvojovanie základov anglického jazyka.

Kreslili rómske deti

Všetci autori sa zhodli, že významným prvkom v knihe je práve ilustrovaná časť. Pod tú sa podpísali žiaci zo Spojenej školy v Chminianskych Jakubovanoch, úvodnú kresbu vytvorila žiačka zo školy v Krivanoch.

Jednou z ilustrátoriek je i 15-ročná Sára Horváthová. Tá prispela hneď dvoma kresbami – o putovaní svetom a druhou pod názvom Aby Rómom nebola zima. „To, čo, mi povedali, som ja kreslila. Aj toto som nakreslila podľa toho, ako som si to predstavovala,“ prezradila mladá ilustrátorka.

Podľa slov učiteľky Zuzany Pavlíkovej využili pri prácach rôzne techniky, kombinované, maľbu akvarelom i ďalšie. Tie v knihe prešli výberom na fakulte a museli čo najviac korešpondovať s textom, pre deti nebol neznámy.

„My sme ho mali už aj predtým zdramatizovaný, tiež ku Dňu Rómov, takže deťom nebol celkom cudzí,“ povedala Pavlíková.

Vekovo kreslili deti prvého aj druhého stupňa. „Vidno aj na výkresoch tú vekovú rôznorodosť, škálu, či sú abstraktnejšie alebo konkrétnejšie.“

Deti slnka a Deti slnka pre deti v predškolskom veku sú dve knihy, ktoré sú určené rómskym deťom aj ich učtieľom.

Obe knihy Deti slnka a Deti slnka pre deti v predškolskom veku vyšli spolu v náklade dokopy 1 500 kusov.

Prístupné budú nielen v školách, ale napríklad aj v prešovskej knižnici.

Pod týmto článkom nie je možné diskutovať. Vysvetlenie nájdete tu

Najčítanejšie na Prešov Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako by ste chceli bývať? Zapojte sa do prieskumu o bývaní
  2. Chcete ušetriť na aute? Namiesto kúpy si ho prenajmite
  3. Ako získať nabíjaciu kartu k novému elektromobilu?
  4. Koniec Bratislavy? Pre túto firmu môžete pracovať aj cez polovicu republiky
  5. Vraciame spoločnosti priazeň, ktorú nám už 30 rokov prejavuje
  6. Digitálne zručnosti žiakov a študentov podporí Nadácia Orange
  7. Vyťahovanie zapadnutého jazyka je mýtus
  8. Heľenine oči zahrajú hit o obchvate Prešovčanom z kamióna
  9. NDS otvára nový úsek diaľnice D1, západný obchvat Prešova
  10. Profesor Alexy: S plastmi sa musíme naučiť zaobchádzať
  1. 365.bank prináša digitálnu hypotéku s možnosťou podania žiadosti
  2. EUBA udelila čestné vedecké hodnosti „doctor honoris causa“
  3. Miška ochrnula z minúty na minútu, teraz pre ňu svitá nová nádej
  4. Zázračné účinky Arónie na zdravie
  5. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  6. Digitálne zručnosti žiakov a študentov podporí Nadácia Orange
  7. Chcete dočasné tetovanie, používajte Hennu
  8. Vyťahovanie zapadnutého jazyka je mýtus
  9. Heľenine oči zahrajú hit o obchvate Prešovčanom z kamióna
  10. Spoľahlivá energia a úspora technológiami
  1. NDS otvára nový úsek diaľnice D1, západný obchvat Prešova 10 454
  2. Kaufland otvára prvú predajňu s fotovoltaickým systémom 9 903
  3. Chladené halušky? Od tejto firmy si ich obľúbili na Slovensku 9 525
  4. Peniaze začali strácať hodnotu, treba sa brániť! 6 655
  5. Najtajnejšie ponuky módnych kúskov v Európe – iba na pozvanie 5 282
  6. Oprášte cestovateľské plány, jeseň sa nesie v znamení poznávania 3 710
  7. Heľenine oči zahrajú hit o obchvate Prešovčanom z kamióna 3 348
  8. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch 2 850
  9. Chcete ušetriť na aute? Namiesto kúpy si ho prenajmite 2 545
  10. Nechajte kryptomeny na Fumbi 1 992

Blogy SME

  1. Šimon Briatka: Inšpiratívni ľudia 1: Roger Bannister, lekár, ktorý zabehol svetový rekord
  2. Café Európa: Valí sa na nás energetická kríza?
  3. Naďa Serafínová: Ako sa naozaj testuje? Povedzme, že dosť zvláštne.
  4. Marián Lukáč: Blog č. 44- Múdrosť
  5. Ústav aplikovanej psychológie FSEV UK: Aké ťažké je ľahko odpustiť?
  6. Miriam Studeničová: Cisár je nahý! Osobnosti sú nevedomé! Nepoznajú Pravdu!
  7. Stanislav Martinčko: Poľovačka na zajace a 50 000 Eur v zlate !!
  8. Miro Jankes: Októbrový výber
  1. Matúš Lazúr: Neočkovaní dôchodcovia si vianočné príspevky nezaslúžia 14 686
  2. Věra Tepličková: Nepoškvrnené očkovanie - ďalší zázrak alebo zvrátenosť vlády neboráka Hegera? 8 237
  3. Rastislav Čurma: Kde zobrať vodičov kamiónov (Hommo na ceste zavadzalis) 7 777
  4. Stanislav Martinčko: Veno pre drahú nevestu z úradu práce v Pezinku?? 5 436
  5. Michal Porubän: "Nenávistná Čaputová" vs "Mierotvorca Blaha". 4 874
  6. Július Kovács: Kaliňák a Počiatek ma chcú dostať do basy pomocou justičnej a policajnej mafie, dodnes ju riadi Fico, lebo som upozornil na ich zlodejstvá. 3 973
  7. Jiří Ščobák: Paní Záborská, jste zbabělec! Dovedete cílit jen na nejsnadnější cíl - ženy 3 873
  8. Pavel Dvořák: Platby mobilom v Číne 3 678
  1. Matúš Sarvaš: Krádeže, vlámanie a drogy u mladistvého. Verdikt súdu? Napomenutie a dohľad (Prípad prokurátora)
  2. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 2: Flow, alebo ako pri práci stratiť pojem o čase
  3. Karolína Farská: Česká predvolebná kampaň vrcholí. Nastavuje trend aj pre tú budúcu na Slovensku
  4. Milota Sidorová: Ženy doplácajú na nedostupnosť bývania najviac. Takto to vyriešili vo Viedni
  5. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  6. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  7. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  8. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Šieste poschodie stavby na rohu ulíci Vajnorskej a Odbojárov využíval Norbert Bödör na pracovné schôdzky.

Odborníci označili bytovku za zlý výber, keď chce niekto schôdzku utajiť.


8 h
Logo podcastu Dobré ráno.

Od pondelka bude v čiernej farbe až 24 okresov.


a 1 ďalší 6 h
Obezitologička Adela Penesová.

Obezita je epidémiou 21. storočia.


14 h

Blogy SME

  1. Šimon Briatka: Inšpiratívni ľudia 1: Roger Bannister, lekár, ktorý zabehol svetový rekord
  2. Café Európa: Valí sa na nás energetická kríza?
  3. Naďa Serafínová: Ako sa naozaj testuje? Povedzme, že dosť zvláštne.
  4. Marián Lukáč: Blog č. 44- Múdrosť
  5. Ústav aplikovanej psychológie FSEV UK: Aké ťažké je ľahko odpustiť?
  6. Miriam Studeničová: Cisár je nahý! Osobnosti sú nevedomé! Nepoznajú Pravdu!
  7. Stanislav Martinčko: Poľovačka na zajace a 50 000 Eur v zlate !!
  8. Miro Jankes: Októbrový výber
  1. Matúš Lazúr: Neočkovaní dôchodcovia si vianočné príspevky nezaslúžia 14 686
  2. Věra Tepličková: Nepoškvrnené očkovanie - ďalší zázrak alebo zvrátenosť vlády neboráka Hegera? 8 237
  3. Rastislav Čurma: Kde zobrať vodičov kamiónov (Hommo na ceste zavadzalis) 7 777
  4. Stanislav Martinčko: Veno pre drahú nevestu z úradu práce v Pezinku?? 5 436
  5. Michal Porubän: "Nenávistná Čaputová" vs "Mierotvorca Blaha". 4 874
  6. Július Kovács: Kaliňák a Počiatek ma chcú dostať do basy pomocou justičnej a policajnej mafie, dodnes ju riadi Fico, lebo som upozornil na ich zlodejstvá. 3 973
  7. Jiří Ščobák: Paní Záborská, jste zbabělec! Dovedete cílit jen na nejsnadnější cíl - ženy 3 873
  8. Pavel Dvořák: Platby mobilom v Číne 3 678
  1. Matúš Sarvaš: Krádeže, vlámanie a drogy u mladistvého. Verdikt súdu? Napomenutie a dohľad (Prípad prokurátora)
  2. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 2: Flow, alebo ako pri práci stratiť pojem o čase
  3. Karolína Farská: Česká predvolebná kampaň vrcholí. Nastavuje trend aj pre tú budúcu na Slovensku
  4. Milota Sidorová: Ženy doplácajú na nedostupnosť bývania najviac. Takto to vyriešili vo Viedni
  5. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  6. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  7. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  8. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop
Skryť Zatvoriť reklamu