Korzár logo Korzár Prešov
Pondelok, 14. október, 2019 | Meniny má Boris
Nájdete nás na webe

Prešovčanka: Meno nám v Anglicku kazia tí, ktorí tam idú pre dávky

Na Britských ostrovoch žije desať rokov, uchytila sa v štátnej správe a pôsobí aj ako úradná prekladateľka.

Alena Horváthová. Na východ sa obvykle vracia dvakrát do roka.Alena Horváthová. Na východ sa obvykle vracia dvakrát do roka.(Zdroj: Michal Frank)

Do Anglicka išla pôvodne len na pár mesiacov. Na Britských ostrovoch žije Alena Horváthová desať rokov, uchytila sa v štátnej správe a pôsobí aj ako úradná prekladateľka. Aj po toľkom čase stále zvažuje, či sa vrátiť domov.

PREŠOV. Po skončení štúdia na Obchodnej akadémii v Prešove sa Alena Horváthová (34) z neďalekého Záhradného vybrala do Anglicka.

„Bolo to v roku 2005. Pôvodne som tam išla na pár mesiacov ku kamoške. Trochu zarobiť a naspäť domov. No stále som tam,“ opisuje svoj príbeh.

Po škole síce našla v Prešove prácu ako účtovníčka, ale zahraničie ju lákalo. „Neviem prečo som ostala. Človek si skrátka zvykne na ten život,“ vysvetľuje.

Článok pokračuje pod video reklamou

Robí na sociálke a prekladá

Žije v Bradforde, neďaleko Leedsu, a robí v štátnej správe (council), na odbore sociálnych vecí.

„Starší ľudia, ktorí majú nejaké zdravotné postihnutie a potrebujú pomoc, majú gombík emergency, stlačia ho a ja im pošlem, koho potrebujú,“ v skratke predstavuje svoju prácu.

Okrem toho robí úradnú prekladateľku pre súdy a nemocnice do slovenčiny a češtiny. Poľštinu si netrúfne, musí ovládať odbornú terminológiu.

Paradoxne, práve rečová bariéra jej spočiatku spôsobovala najväčšie ťažkosti. „Najťažší bol jazyk. Na Slovensku som sa učila angličtinu deväť rokov a myslela som si, že keď prídem do Anglicka, budem bez problémov 'spíkovať'. No keď som tam prišla, mala som pocit, že im vôbec nerozumiem. Iný prízvuk, iné vyjadrovanie sa, trvalo mi to pár rokov, kým som sa do toho úplne dostala. Musí sa to dosať do uší.“

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte Korzar.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C3UJ2 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M3UJ2 na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na Prešov Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Čo na aute vymyslela žena a čo výrobca telefónov?
  2. 5 rád Ľudmily Kolesárovej, ako napísať projekt a získať grant
  3. Vysokoškoláci zarobia už o 587 eur viac ako stredoškoláci
  4. Týmto trikom sa dajú v aute umiestniť tri autosedačky
  5. Rýchlejšie doma. Už čoskoro.
  6. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  7. Volkswagen Passat: pár detailov, veľký výsledok
  8. „Vytvoriť miesto, ktoré si ľudia zamilujú, je vždy radosť“
  9. Život je len jeden: Máte ten svoj poistený správne?
  10. Luxusný hybrid za 22 900 eur. Nadpriemerný už v základnej výbave
  1. Emília Jányová Lopušníková: Nebojte sa, updatujte sa!
  2. Tieto signály prezradia nesprávne zateplenie strechy
  3. Aj s SUV môžete jazdiť ekologicky a ekonomicky
  4. Rýchlejšie doma. Už čoskoro.
  5. V Žiari nad Hronom a okolí budete môcť využívať rýchly internet
  6. Zvolen a jeho okolie bude mať k dispozícii nový optický internet
  7. V Turčianskej kotline sa zavádza najmodernejšia optická sieť
  8. Preradiť na vyššiu rýchlosť budete môcť už aj v okolí Topoľčian
  9. Na Myjave sa zavádza najrýchlejší internet na trhu
  10. Kotrčiná Lúčka a Rajec sa budú môcť tešiť z nového internetu
  1. Luxusný hybrid za 22 900 eur. Nadpriemerný už v základnej výbave 17 523
  2. Čo všetko dnes majú deti v mobiloch? Boli by ste prekvapení 15 547
  3. Vyrába koláče pre celiatikov. Najobľúbenejšie zákusky prekvapia 13 615
  4. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 11 628
  5. Čo na aute vymyslela žena a čo výrobca telefónov? 11 151
  6. Vysokoškoláci zarobia už o 587 eur viac ako stredoškoláci 8 176
  7. Týmto trikom sa dajú v aute umiestniť tri autosedačky 7 997
  8. Netradičná dovolenka? Plavba Stredomorím aj s letenkami v cene 7 179
  9. Na hrúbke záleží. Aj dva centimetre rozhodujú 7 108
  10. 5 rád Ľudmily Kolesárovej, ako napísať projekt a získať grant 7 104

Neprehliadnite tiež

Pozrite si video, ako upratovačka školy v Plešivci okrádala deti

Žiaci ju usvedčili kamerou, po dvanástich rokoch dostala vyhadzov.

Upratovačka na ZŠ v Rožňavskom okrese.

Prezident FC Košice Dušan Trnka: Veríme trénerovi i hráčom

Doterajšie účinkovanie v druhej lige vníma s rozpakmi.

Dušan Trnka (vľavo) vraví, že klub je v rozvojovej fáze.

V centre Košíc vylovili takmer tri tony rýb

Mlynský náhon obsadili desiatky rybárov.

Rybári sa postarali o výlov viac ako tony rýb.

Most do Krivoštian je neprejazdný, zrútila sa časť chodníka

O jeho budúcnosti rozhodne statik. Obchádzka vedie cez Michalovce.

Chodník sa zrútil v pondelok dopoludnia.

Hlavné správy zo Sme.sk

Čižnár síce zbavil Trnku mlčanlivosti, ale odmieta ho stiahnuť

Kočnerova nahrávka je na expertíze, Trnku zbavili mlčanlivosti.

 Prokurátor Dobroslav Trnka.
Komentár šéfredaktorky

Kočner - Trnka: Ako sa baví šéf gangu s výpalníkom, ktorý začal pracovať na vlastnú päsť

Gorila je podobná trauma ako únos Kováča.

Beata Balogová, šefredaktorka denníka SME
KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

A je po trojkoalícii

Trubanova kauza Kiskovi prináša ovocie.

Peter Tkačenko
Cynická obluda

Hrdinský prokurátor Trnka

Málokto by sa dokázal Kočnerovi tak vzoprieť, ako hrdinský Dobroslav Trnka.

Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop