Korzár logo Korzár Prešov
Pondelok, 30. november, 2020 | Meniny má Ondrej, AndrejKrížovkyKrížovky

Načítavam moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Pápež preložil biskupa Milana Lacha do Spojených štátov amerických (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť

p. redaktor, čo je to "Epartie"?

A čo je to "Ruténov"?? Tento terminus technicus sa používa v úplne iných súvislostiach,reáliách a v oblasti histórie. V tomto prípade bolo správne preložiť to ako "gréckokatolíci".
 

E-partia pre Ruténov

E-partia pre Ruténov? Vážená redakcia, niet nad všeobecné vzdelanie.
Toto by navysmolil ani Google translator.
 

na vysvetlenie

v ramci greckokatolickej cirkvi existuje napr. rutensky ***** ukrajinsky.
Rozdielne su historicke okolnosti a napriklad aj spev (a aj jazyk, ktory pouzivaju - ukrajinska grkat cirkev presla uz na 99% na ukrajincinu).

Cize malo zmysel napisat "re rutenov" lebo tam neide pre ukrajinskych greckokatolikov, ktory su pod jurisdikciou ukrajinskej grkat hierarchie.
 

vyhviezdickovane = obrat (r i t u s)

R.I.T.U.S = obrad
 
Hodnoť

 

Rutén je anglický výraz pre etnikum (národnosť) na Slovensku zvané Rusíni (rusini, rusnáci, ruteni,v amerike často používaný aj výraz karpatorusini) . Greckokatolik je náboženstvo a nie národnosť. Je to správne. Biskup je učený pre Ruténov ktorí sú náboženstvom Greckokatolíci.
 

 

Trochu asi aj pre slovenských gréckokatolíkov v Amerike, nie iba pre Rusínov?
Pridávam sa k modlitbe, nech mu Boh pomáha, nech ho Panna Mária chráni!
 

keď už, tak v slovenčine je pre

anglický termín Rusyns, Ruthenes, Ruthenian people spisovný preklad "Rusín", nie Rutén:

Pojem Ruténi sa v slovenskom jazyku používa iba v prípade opisu tohto etnika pre stredovek a novovek, nie pre súčasné dejiny. Preto som presvedčený, že došlo k nesprávnemu prekladu pojmu; buď sa v originále textu pápežského poverenia píše teda o Rusínoch, alebo - o čom sa viac domnievam, o gréckokatolíkoch, keďže ním je aj Milan Lach, zároveň aj ako gréckokatolícky pomoc. biskup, a keďže obsah páp. dekrétov nezvyknú byť ladené z etnického pohľadu, ako si myslím, že myslené skôr na partikulárne cirkvi (často označované aj ako východné cirkvi) v rámci katolíckej cirkvi.
 
Hodnoť

Každého tam, kam patrí.

Presne vhodný post pre Milana Lacha. Nech mu Boh pomáha!
 

A prečo..?

Myslíš, že sa hodí k tým americkým imperialistom, ako ich vy kotlebovci radi častujete (používate aj onakvejšie výrazy)...
 
Hodnoť

 

*** (príspevok porušil KÓDEX diskutujúceho)
 

A keď

niekto veľa pije, fajčí a fetúva, tak píš takéto reakcie na článok.
 
Hodnoť

 

Minulého roku,teda v Júli 2016 ked bol Levočský odpust mal sv.omšu pre nepriazeň počasia v kostole a nie vonku.Nezabudnuteľný zážitok.Ostatní biskupi sa môžu od neho učiť.Tomu sa vraví kázeň.Také niečo sa stane pár krat za život.Aj toho roku bude mať omšu na Levočskej hore.Už sa na to teším.
 

otazka

mozem sa opytat o com bola kazen? dakujem za odpoved
 
Hodnoť

...

Keď povyšenie ti pomôže sa niekoho zbaviť... brilantny ťah pán Chautur...
 

Chautur je biskup v Košiciach,nie v Prešove.

Keď bolo veľa ľudí vo funkciách v Prešove,tak vznikom nového sídla a úradu,v Humennom.
 
Hodnoť

 

Škoda pre Slovensko, že práve tých šikovnejších, vzdelanejších, usmievavejších, pohodovejších, tolerantnejších..... posielame za hranice!!!
 


Najčítanejšie na Prešov Korzár

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop